Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

три предложения

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

три предложения

Сообщение Pasja » Ср дек 15, 2004 15:32

Помогите, пожалуйста, с переводом трех простых предложений.

Мальчик крадет автомобиль = A bábu szár egy sínautó.

Мальчик растет сильно. = A bábu nővekedés lépés életerős.

У автомобиля есть двигатель = ?

Хотелось бы еще узнать: построены ли предложении в правильном порядке?

С уважением…
Аватара пользователя
Pasja

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Вс авг 08, 2004 13:43
Откуда: Koninkrijk der Nederlanden





Сообщение Гость » Пт янв 14, 2005 13:16

<Помогите, пожалуйста, с переводом трех простых предложений.
Мальчик крадет автомобиль = A bábu szár egy sínautó.
Мальчик растет сильно. = A bábu nővekedés lépés életerős.
У автомобиля есть двигатель = ? >

Если Вы заведомо имели в виду венгерский, то увы.
Правильно будет :

Мальчик крадет автомобиль = A kisfiú ellop egy autót (в данный момент, какой-то автомобиль) / A kisfiú ellopja az autót (конкретный автомобиль) / A kisfiú autót lop (крадет in general, артикль неопределенный)

Мальчик растет сильно. = A kisfiú erőteljesen növekszik

У автомобиля есть двигатель = Az autónak (а лучше gépkocsinak) van motorja

Откуда у Вас такие фразы ? Вообще слово bábu означает "кукла" (не игральная, а для кукольного театра, например) или муляж (человека).
Гость

 

Сообщение Pasja » Пн янв 17, 2005 13:48

Большое вам спасибо. Вы меня выручили. Я Венгерским языком по правде не владею, но эти предложении нужно было составить.
Тот перевод я нашел на Online translator, я по правде иного от этого сайта не ожидал.

С уважением
Аватара пользователя
Pasja

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Вс авг 08, 2004 13:43
Откуда: Koninkrijk der Nederlanden



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1