Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Разъяснение значений Финских слов

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

Разъяснение значений Финских слов

Сообщение Olen Olga » Вс сен 15, 2013 18:05

Всем привет.Считаю, что главное при изучении языка постораться его понять. Вот здесь - http://olenolga.livejournal.com/ стараюсь дать объяснение, как появились те или иные названия в Финском языке. Присоединяйтесь. Если кому нужно, постараюсь объяснить непонятные слова - спрашивайте.
Olen Olga

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс сен 15, 2013 17:57





Re: Разъяснение значений Финских слов

Сообщение Олжас Сулейменов » Вс сен 15, 2013 18:10

Olen Olga писал(а):Считаю, что главное при изучении языка постораться его понять.

Попробывать можно.
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Разъяснение значений Финских слов

Сообщение Dammy » Вс сен 15, 2013 18:26

Olen Olga писал(а):Всем привет.Считаю, что главное при изучении языка постораться его понять. Вот здесь - http://olenolga.livejournal.com/ стараюсь дать объяснение, как появились те или иные названия в Финском языке. Присоединяйтесь. Если кому нужно, постараюсь объяснить непонятные слова - спрашивайте.


"Например Вы знали, что по фински "потому что" произносится как "кошка" (koska)? А русское "патамушта" для финнов слышится на их языке как "черный котел" (pata musta)."

__________________________________

В реальности там звук, близкий скорее к произношению буквы "щ" (если еще точнее, то к произношению буквы "c" с шипящим присвистом).
Типа "кощка", "патамущта". :mrgreen:
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more

Re: Разъяснение значений Финских слов

Сообщение somnolent » Вс сен 15, 2013 18:34

От чего не попробЫвать, можно и попробЫвать.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2549
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Разъяснение значений Финских слов

Сообщение Dammy » Вс сен 15, 2013 20:58

somnolent писал(а):От чего не попробЫвать, можно и попробЫвать.


От чего? :?:
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more

Re: Разъяснение значений Финских слов

Сообщение somnolent » Вс сен 15, 2013 21:11

От чего - не знаю. Продолжил прикалываться дальше. См. пост выше от нашего коллеги из дружественного Казахстана.
Были варианты "От че го" и "Отчего" для употребления с попробЫвать. Но они показались уж чересчур экстремальными.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2549
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Разъяснение значений Финских слов

Сообщение LyoSHICK » Вс сен 15, 2013 21:37

ОФФ.
/ОФФ
Последний раз редактировалось LyoSHICK Вс сен 15, 2013 21:39, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9082
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Разъяснение значений Финских слов

Сообщение somnolent » Вс сен 15, 2013 21:38

somnolent писал(а):От чего - не знаю. Продолжил прикалываться дальше. См. пост выше от нашего коллеги из дружественного Казахстана.
Были варианты "От че го" и "Отчего" для употребления с попробЫвать. Но они показались уж чересчур экстремальными.

Т.е. "Отче го"
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2549
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Разъяснение значений Финских слов

Сообщение Lagoshnaya » Чт дек 26, 2013 18:45

Подозреваю, что коллега из Казахстана отреагировал на Ваше "постОраться".
Lagoshnaya

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт май 15, 2012 20:59
Откуда: Венгрия
Язык(-и): RU, FI, HU, DE



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1