Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

помогите, пожалуйста, с переводом

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

помогите, пожалуйста, с переводом

Сообщение MARYANN » Вт окт 11, 2011 11:34

помогите, пожалуйста, перевести слово "lamelli" с финского языка.
Это слово без контекста, оно указано в качестве товара в извещении об отправке товара. Я сама переводчиком финского не являюсь, поэтому посмотрев в словаре нашла только значение "ламель", но оно здесь точно не подходит, т.к. не вписывается в сферу деятельности компании (поставка техники и запчастей). Может быть у этого слова есть другие значения?
MARYANN

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт окт 11, 2011 11:19





Re: помогите, пожалуйста, с переводом

Сообщение MARYANN » Вт окт 11, 2011 12:54

вроде разобралась, похоже это "пластины" для диска сцепления.
MARYANN

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт окт 11, 2011 11:19

Re: помогите, пожалуйста, с переводом

Сообщение Мусевна » Вт сен 11, 2012 15:48

Я переводила про ламельные (пластинчатые) отстойники как-то.... еще кто-то употребляет полочный. Мне кажется, что-то типа пластины...
Мусевна

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2012 12:41

Re: помогите, пожалуйста, с переводом

Сообщение OlgaH » Вс апр 10, 2016 11:01

Как правило, это слово применяется в домостроительстве, означает "клееный брус". В других отраслях - нечто, состоящее из множества одинаковых предметов, соединенных между собой каким-либо образом (вертикальные жалюзи, длинный ряд домов, висячий мост и т.п.). Посмотрите картинки в гугле:)
OlgaH

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс апр 10, 2016 10:45

Re: помогите, пожалуйста, с переводом

Сообщение nuki » Вс апр 10, 2016 14:18

MARYANN писал(а):оно указано в качестве товара в извещении об отправке товара

Если где-то указан таможенный код товара, то по нему можно "угадать" товар с помощью онлайн-сервисов, например http://issa.ru/tnvd/
nuki

 
Сообщения: 818
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: помогите, пожалуйста, с переводом

Сообщение nuki » Вс апр 10, 2016 16:36

Боже мой, тема почти 5-летней давности :evil:
Посмотрела только на дату последнего сообщения.
nuki

 
Сообщения: 818
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2