финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др
Модератор: Dragan
Vilka » Вт май 19, 2009 18:13
Помогите, пожалуйста, транскрибировать хоть какие-то из имен и географических названий. Заранее спасибо огромное!
Ecsed
Somlyó
Újváry
Gyorgy Homonnay Drugeth
Urmisz
Sárvár
Ficko
Miklos Zrinyi
Nádasdy
Thurzo
Bicse
Čachtice
Szentes
Gut-Keled
Csejte
Jó
Erdöd

Wir trinken wenig, aber oft und dann viel... (c)
-
Vilka
-
- Сообщения: 182
- Зарегистрирован: Пт сен 22, 2006 23:20
- Откуда: Wien, Oesterreich
Яша » Вт май 19, 2009 19:18
Ecsed - Эчед
Somlyó - Шомйо
Újváry - Уйвари
Gyorgy Homonnay Drugeth - Дьёрдь Хомоннаи Другет
Urmisz - Урмис
Sárvár - Шарвар
Ficko - Фицко
Miklos Zrinyi - Миклош Зрини
Nádasdy - Надашди
Thurzo - Турзо
Bicse - Биче
Szentes - Сентеш
Csejte - Чейте
Jó - Йо
Erdöd - Эрдёд
Čachtice и Gut-Keled уточните, пожалуйста.
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
-

Яша
-
- Сообщения: 5490
- Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
- Откуда: Kukutyim
- Язык(-и): Пылеглот я
esperantisto » Вт май 19, 2009 22:28
Čachtice=Чахтице (ru.wikipedia.org/wiki/Чахтице).
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
-
esperantisto
-
- Сообщения: 7061
- Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
- Откуда: Менск
- Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be
Vilka » Ср май 20, 2009 13:23
Яша писал(а):Čachtice и Gut-Keled уточните, пожалуйста.
Спасибо большое! Čachtice - это кажется, словацкий вариант, прошу прощения. А Gut-Keled - имя древнего венгерского рода. Хотя подозреваю, что первая часть его немецкая...
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel... (c)
-
Vilka
-
- Сообщения: 182
- Зарегистрирован: Пт сен 22, 2006 23:20
- Откуда: Wien, Oesterreich
Vilka » Ср май 20, 2009 13:23
esperantisto писал(а):Čachtice=Чахтице (ru.wikipedia.org/wiki/Чахтице).
спасибо Вам!
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel... (c)
-
Vilka
-
- Сообщения: 182
- Зарегистрирован: Пт сен 22, 2006 23:20
- Откуда: Wien, Oesterreich
Яша » Ср май 20, 2009 13:44
Vilka писал(а):Gut-Keled - имя древнего венгерского рода. Хотя подозреваю, что первая часть его немецкая...
Гуткелед (обычно пишется слитно).
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
-

Яша
-
- Сообщения: 5490
- Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
- Откуда: Kukutyim
- Язык(-и): Пылеглот я
Яша » Ср май 20, 2009 14:20
Апдейт:
Как показала проверка, существует несколько вариантов написания фамилмм Gut-Keled, в том числе и через дефис. В таком случае, наверное, лучше транскрибировать как "Гут-Келед".
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
-

Яша
-
- Сообщения: 5490
- Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
- Откуда: Kukutyim
- Язык(-и): Пылеглот я
Vilka » Ср май 20, 2009 14:51
Спасибо! Вы меня спасли

Wir trinken wenig, aber oft und dann viel... (c)
-
Vilka
-
- Сообщения: 182
- Зарегистрирован: Пт сен 22, 2006 23:20
- Откуда: Wien, Oesterreich
Вернуться в Финно-угорские языки
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1