Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

фин. термины в PÄÄSTÖTODISTUS

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

фин. термины в PÄÄSTÖTODISTUS

Сообщение grey » Сб янв 31, 2009 14:50

Финское свидетельство о профессиональной подготовке. Привожу термины, которые вызвали трудности при переводе. Спасибо за помощь!

KONE
teollisuusoppilaitos - ???

Kone Oy:n teollisuusoppilaitos – училище Акционерного общества "Коне" ???

PÄÄSTÖTODISTUS - СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОКОНЧАНИИ КУРСА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ ?

Sähkö osaston
Hissielektroniikka-asentaja linjalta - Электротехническое отделение
по подготовке монтажников лифтового электрооборудования ?

TIETOPUOLISET OPPIAINEET – теоретические дисциплины
YLEISAINEET – общеобразовательные дисциплины

Työpaikkaoppi – теория рабочего места или рабочее место ?

AMMATTIAINEET – профессиональные дисциплины
Tuotantotekniikka – производственная техника ?
Aine- ja työvälineoppi –материалы и рабочие инструменты ?
Sähköoppi - электричество или теория электричества ?
Elektroniikka – электроника или электротехника ?
Ammattitekniikka – профессиональное оборудование ?

TYÖNOPETUS – Личные качества ?
Käytös – поведение - отлично (kittetävä)
Ahkeruus - прилежание отлично (kittetävä)
Huolellisuus - аккуратность
Työtaito – работоспособность ?

Arvosanat:
Kiitettäva (Numerot 10-9) – отлично (баллы ? 10-9)
Hyvä (Numerot 8-7) - хорошо (баллы ? 8-7)
Tyydyttävä (Numerot 6-5) - удовлетворительно (баллы ? 6-5)
grey

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Вт мар 04, 2008 18:41





Re: фин. термины в PÄÄSTÖTODISTUS

Сообщение Медвежака » Сб янв 31, 2009 17:22

Снимаю шляпу. Весьма признателен. При случае надеюсь отплатить той же монетой. Искренне Ваш, Медвежака.
Аватара пользователя
Медвежака

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Вс дек 28, 2008 10:16
Откуда: Сортавала

Re: фин. термины в PÄÄSTÖTODISTUS

Сообщение Nefertiti » Пт фев 06, 2009 12:10

Kone Oy:n teollisuusoppilaitos – училище Акционерного общества "Коне" ПРАВИЛЬНО

PÄÄSTÖTODISTUS - СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОКОНЧАНИИ КУРСА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ -ТОЖЕ ВЕРНО ))

Sähkö osaston Hissielektroniikka-asentaja linjalta - Электротехническое отделение
по подготовке монтажников лифтового электрооборудования ? (LINJALTA - с отделения, но в остальном правильно, если просто Linja тогда в начальной форме - отделение :))

TIETOPUOLISET OPPIAINEET – теоретические дисциплины
YLEISAINEET – общеобразовательные дисциплины

Työpaikkaoppi – теория рабочего места

AMMATTIAINEET – профессиональные дисциплины
Tuotantotekniikka – производственная техника
Aine- ja työvälineoppi – Дисциплина о материалах и оборудовании/рабочих инструментах
Sähköoppi - электричество
Elektroniikka – электроника
Ammattitekniikka – профессиональное оборудование ?

TYÖNOPETUS – скорость работы
Käytös – поведение - отлично (kittetävä)
Ahkeruus - прилежание отлично (kittetävä)
Huolellisuus - аккуратность
Työtaito – работоспособность

Arvosanat: оценки
Kiitettäva (Numerot 10-9) – отлично (баллы 10-9)
Hyvä (Numerot 8-7) - хорошо (баллы 8-7)
Tyydyttävä (Numerot 6-5) - удовлетворительно (баллы 6-5)

ДОБАВИЛА ПАРУ ИЗМЕНЕНИЙ :)
У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
Аватара пользователя
Nefertiti

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Ср окт 22, 2008 15:07
Откуда: Финляндия

Re: фин. термины в PÄÄSTÖTODISTUS

Сообщение Dannybuu » Пн дек 14, 2009 00:35

TYÖNOPETUS это обучение работе
työnopeus это скорость работы
Что имелось ввиду?
Аватара пользователя
Dannybuu

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн дек 14, 2009 00:18
Язык(-и): русский-финский

Re: фин. термины в PÄÄSTÖTODISTUS

Сообщение tarno » Вс дек 20, 2009 01:21

työnopetus - это обучение работе, аmmattitekniikka – профессиональные методы, työtaito – рабочие навыки....Думаю, что так.
tarno

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн ноя 23, 2009 01:02



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2