Финское свидетельство о профессиональной подготовке. Привожу термины, которые вызвали трудности при переводе. Спасибо за помощь!
KONE
teollisuusoppilaitos - ???
Kone Oy:n teollisuusoppilaitos – училище Акционерного общества "Коне" ???
PÄÄSTÖTODISTUS - СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОКОНЧАНИИ КУРСА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ ?
Sähkö osaston
Hissielektroniikka-asentaja linjalta - Электротехническое отделение
по подготовке монтажников лифтового электрооборудования ?
TIETOPUOLISET OPPIAINEET – теоретические дисциплины
YLEISAINEET – общеобразовательные дисциплины
Työpaikkaoppi – теория рабочего места или рабочее место ?
AMMATTIAINEET – профессиональные дисциплины
Tuotantotekniikka – производственная техника ?
Aine- ja työvälineoppi –материалы и рабочие инструменты ?
Sähköoppi - электричество или теория электричества ?
Elektroniikka – электроника или электротехника ?
Ammattitekniikka – профессиональное оборудование ?
TYÖNOPETUS – Личные качества ?
Käytös – поведение - отлично (kittetävä)
Ahkeruus - прилежание отлично (kittetävä)
Huolellisuus - аккуратность
Työtaito – работоспособность ?
Arvosanat:
Kiitettäva (Numerot 10-9) – отлично (баллы ? 10-9)
Hyvä (Numerot 8-7) - хорошо (баллы ? 8-7)
Tyydyttävä (Numerot 6-5) - удовлетворительно (баллы ? 6-5)
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||