помощь в переводе

[Aleksandr Zharenov]

Здравствуйте! Интересует перевод двух словосочетаний с финского языка: Maaningalle naimatonna Pielavedelle naimatonna. Слово naimatonna понятно, означает не замужем/холост. А вот что значат первые слова в словосочетаниях. Скорее всего, это имена собственные (так как в предложении они написаны с большой буквы). А как их перевести?

[juha]

Ну и в чём проблема?

http://fi.wikipedia.org/wiki/Pielavesi
http://www.maaninka.fi/

[OlgaH]

Это не словосочетание, а часть предолжения о, возможно, смене места жительства, будучи в статусе холостяка/незамужней. Окончание "-na" указывает на статус, профессию, вид деятельности. "Naimaton" - холостой, незамужняя.