Инославянско-русские ложные друзья переводчика

[osoka]

Предлагаю сюда складывать ложных друзей из всех инославянских языков (если в каждом отдельно брать, то будет не так много). Славянские ложные друзья - это почти всегда весело, а знать про них для переводчика может быть и полезно ("друзей держу близко, а врагов - еще ближе" ).

Начну:

по-белорусски словом палiца называется полка.

[esperantisto]

блага (бел) = плохо (рус)

[putator]

бескорыстный (бескарыслiвы)i бескарысны (бесполезный), безотказный (безадмоуны) i безадказны (безответный), безпечный (бесклапотны)i бяспечны (безопасный), благой (добры) i благi (плохой), речь (мауленне, прамова) i рэч (вещь), мир (свет)i святло (свет)

[putator]

шукать

Tisíce Němců z bývalé NDR, kteří nemají práci, hledají zaměstnání v Polsku. → Tysiące Niemców z byłej NRD, którzy nie mają pracy, szukają zatrudnienia w Polsce.

Не любят чехи шукать работу, они лукинг фор работа. Они таксказать ближе к славянским корням, видят в этом слове кмк собачью особь женскаго пола и не видят германского свн. suochen, двн. suohhen, гот. sokjan, англ. to seek, швед. söka.
А на юге России шукают, и ничего такого.

[osoka]

А тысячи немцев шукают затруднения!

[putator]

Апонятно
Начинает брежжить длячего эта тема саздана

[Spotter]

дружина (укр) = супруга (рус.)

[putator]

Друзья ложные: http://tinyurl.com/z7egpgd
цсл.: http://tinyurl.com/js5ojom
чш.: http://tinyurl.com/z4olc2s
укр.: http://tinyurl.com/h7dom8z
слов.: http://tinyurl.com/zkflvfl
бл.: http://tinyurl.com/z2dnsz7
пл.: http://tinyurl.com/z8a822t
срб.: http://tinyurl.com/h2e27u5
слз.: http://tinyurl.com/zh5moz5
бел.: http://tinyurl.com/het72w8

[osoka]

Помню, в Праге с ошеломлением прочитала рекламу супермаркета: О черствым и свежим смаку. Вот, думаю, надо же, какие черствстные. И черствое, и свежее, full disclosure. Оказалось, что черствый - это тоже свежий (есть разные оттенки свежести, свежесть не бывает только первая, она и последняя).

И вот вам для развлечения чешско-русский словарь ложных друзей, там как раз первым номером программы черствый:

http://www.adme.ru/svoboda-kultura/veselyj-cheshsko-russkij-slovar-961610/

[Uncle A]

Если память мне не изменяет, об этом лет, этак, полсотни назад писал Лев Успенский.

[osoka]

Пятьдесят лет назад раскрыл священную тайну, что бывают ложные друзья переводчика?

[Uncle A]

Катя, Лев Васильевич Успенский о переводе не писал. Он сочинил несколько прекрасных научно-популярных книг о русском языке. ("Ты и твое имя" - с автографом. У него и мой мамы был общий знакомый, который и выпросил).
Успенский, Лев Васильевич

[Sluníčko]

Моравский язык:
paskuda - сладость, "нямка"
pipec - "пузо"
psicha (психа) - трюмо
kakoč (какоч) - большая чашка