Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Falco marino

Модератор: Dragan

Falco marino

Сообщение Mujer de rojo » Вт дек 31, 2019 14:56

Привет! С Новым годом!
На гербе Polignano a mare изображён вот этот вот falco marino. Кто это? Морской сокол? Я что-то такого не нашла.
D’azzurro al falco marino al naturale poggiante sopra un monte roccioso di verde, il monte attraversante sul piano del mare.
Вложения
Polignano_a_Mare.jpg
Polignano_a_Mare.jpg (235.75 КБ) Просмотров: 613
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 783
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Falco marino

Сообщение Wladimir » Вт дек 31, 2019 15:35

Mujer de rojo писал(а):Привет! С Новым годом!
На гербе Polignano a mare изображён вот этот вот falco marino. Кто это? Морской сокол? Я что-то такого не нашла.
D’azzurro al falco marino al naturale poggiante sopra un monte roccioso di verde, il monte attraversante sul piano del mare.

Возможно, это английский osprey (sea hawk):
https://en.wikipedia.org/wiki/Osprey

По-русски -- скопа:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0 ... 0%BF%D0%B0
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 6905
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Falco marino

Сообщение esperantisto » Вт дек 31, 2019 16:06

Всё возможно, но скопа по-итальянски — falco pescatore, да и для тех мест вид, вроде, нехарактерный (из той же Википедии: «In Italia le ultime nidificazioni risalgono alla fine degli anni Sessanta, nel Gennargentu e alle Egadi, in Sicilia»), поэтому сомнительно, чтобы попал на герб.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6905
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Falco marino

Сообщение Jeff » Вт дек 31, 2019 16:13

Есть мнение, что это средиземноморский сокол, он как раз рапространен в Италии и визуально похож.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Falco marino

Сообщение Mujer de rojo » Вт дек 31, 2019 16:14

Спасибо троим за информацию. Надо думать!
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 783
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Falco marino

Сообщение esperantisto » Вт дек 31, 2019 16:28

Так и на сапсана смахивает…
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6905
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Falco marino

Сообщение Wladimir » Вт дек 31, 2019 17:06

Jeff писал(а):Есть мнение, что это средиземноморский сокол, он как раз рапространен в Италии и визуально похож.

Похож визуально, но не похож на морского сокола по своим повадкам.
Охотятся на галок, степную пустельгу или обыкновенную пустельгу, сизого голубя или кеклика, которых ловят в воздухе. В бедных кормом пустынных областях свою добычу кроликов, крыс, ящериц или жуков ловят на земле.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1 ... 0%BE%D0%BB
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 6905
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Falco marino

Сообщение Wladimir » Вт дек 31, 2019 17:55

Если говорить о птице на гербе Полиньяно-а-Маре, то пишут, что это ястреб:
Полиньяно-а-Маре, «Сорренто Апулии», возможно, вовсе не появился бы, если бы не легендарный ястреб, который решил задержаться на скале, где сегодня возвышается курорт.
Легенда гласит, что флот римского консула Гая Марио попал в сильный шторм и сбился с курса. Тогда военачальник выпустил своего ястреба: там, где птица приземлилась, он и его люди нашли укрытие и впоследствии основали новый город. Ястреб приземлился на скале Полиньяно-а-Маре и сегодня запечатлен в гербе города.

https://www.facebook.com/12072389799763 ... 717258058/

Но вообще-то ястреб -- птица лесная.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 6905
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron