Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

День отличника

Модератор: Dragan

День отличника

Сообщение Zippi » Вт июн 26, 2018 19:36

Уважаемые коллеги, как бы вы перевели данное название День отличника?
Спасибо заранне, принимаются все вариации на тему. :-)
Zippi

 
Сообщения: 87
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 11:48
Откуда: Italia





Re: День отличника

Сообщение Zippi » Ср июн 27, 2018 19:43

Вижу, что не только я в затруднении.... Заковырка в том, как передать "отличника". В данный момент я выбираю из этих вариантов:
La giornata dello studente dai pieni voti/ del primo della classe /dell'ottimo studente
Zippi

 
Сообщения: 87
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 11:48
Откуда: Italia

Re: День отличника

Сообщение putator » Ср июн 27, 2018 20:54

Фильм "L'allievo modello" (model pupil) --> образцовый ученик
https://it.wikipedia.org/wiki/L%27allievo_modello
У нас перевели как "Примерный ученик" (примерно как "удаленный пользователь" - которого за прегрешения удалили с поля)
http://40.moscowfilmfestival.ru/miff40/ ... r/?id=1258
М.б. это не совсем то, но в приближении
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 996
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: День отличника

Сообщение putator » Чт июн 28, 2018 03:44

Upd. Если пупила заменить на студента
https://duckduckgo.com/lite/search?q=L'studente modello
https://www.wikihow.it/Essere-uno-Studente-Modello
etc.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 996
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: День отличника

Сообщение Zippi » Пт июл 06, 2018 15:02

Спасибо большое, думаю на этом и остановлюсь, La giornata di uno studente modello :-)
Zippi

 
Сообщения: 87
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 11:48
Откуда: Italia

Re: День отличника

Сообщение Timote Suladze » Вт окт 30, 2018 09:59

Отличник — studente modello.
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron