Юрич » Ср дек 13, 2017 07:38
Посмотрел сериал L'Allieva. Интересно, забавно. Но появился вопрос. Там некая довольно злобная профессоресса получила прозвище Wally, происхождение которого никак не объяснили. В книге-первоисточнике объяснение есть: perche e pericolosa come un cobra. Поиск по ключевым словам Wally и кобра (змея и т.п.) ничего вразумительного не дал, но нашлась… опера La Wally, где главная героиня сначала заказывает убийство человека, которого любила, а потом бросается вслед за ним в пропасть. Вопрос: неужели эта опера у них так популярна, что даже люди, не замеченные в любви к музыке, сразу понимают, о чем речь?
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator