Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

с неаполитанского - Lo Simmele

Модератор: Dragan

с неаполитанского - Lo Simmele

Сообщение gris » Чт сен 21, 2017 15:42

Добрый день!
М.б. кто-то может помочь с переводом c неаполитанского диалекта названия оперы-буфф А.Орефиче
"Lo Simmele"
Спасибо!
gris

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт сен 21, 2017 15:02





Re: с неаполитанского - Lo Simmele

Сообщение Джулико Бандито » Чт сен 21, 2017 18:20

Наверное, "Похожий". Вообще, надо проверять, переводилась ли она, есть ли для неё устоявшееся русское название. В википедии есть сноска ("Orefice's Lo Simmele was performed as La somiglianza"), что она была переписана и представлена на тосканском диалекте с заменой названия на "La somiglianza". Типа, "Сходство". Точно не знаю, мои варианты чисто по тексту. Возможно, найдётся кто-то более разбирающийся.
Аватара пользователя
Джулико Бандито

 
Сообщения: 94
Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 11:50

Re: с неаполитанского - Lo Simmele

Сообщение gris » Пт сен 22, 2017 08:36

Спасибо!
gris

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт сен 21, 2017 15:02



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1