Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод Удостоверения личности

Модератор: Dragan

Перевод Удостоверения личности

Сообщение lav_anas » Вс июл 09, 2017 18:50

Добрый день, коллеги!

Ввел в тупик новый образец удостоверения личности на пластиковой карте: в нижней части присутствует код с данными владельца документа и галочками. В консульстве всегда настаивают на том, чтобы в переводе на русский не было латинских букв. Как поступить с этим кодом? Спасибо!


Пример:

CIITA1544793AA5<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
7909080M2309073ITA<<<<<<<<<<<<<<<0
ROSSI<<MARIO<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
lav_anas

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс июл 09, 2017 17:26





Re: Перевод Удостоверения личности

Сообщение Elena Iarochenko » Вс июл 09, 2017 19:37

Я это рассматриваю как код, а коды не переводятся, их надо просто скопировать.
Например, у паспорта в номере тоже есть буквы, мы же их оставляем латиницей.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 14846
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия

Re: Перевод Удостоверения личности

Сообщение lav_anas » Вс июл 09, 2017 19:48

Я тоже так думаю, но нас постоянно дергают, хотела поддержки для уверенности :))
lav_anas

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс июл 09, 2017 17:26

Re: Перевод Удостоверения личности

Сообщение Elena Iarochenko » Вс июл 09, 2017 20:15

lav_anas, я не знаю, где вы живете, скажу про себя.
Я давно перестала переводить личные справки и документы для консульств РФ, потому что у них семь пятниц на неделе и придираются буквально на пустом месте. Если ко мне обращается человек с такой справкой, я сразу предупреждаю: я не гарантирую, что перевод будет принят в консульстве, и я не принимаю претензий (кроме моих явных ошибок).
Иногда мне такие переводы дают бюро переводов, их тоже предупреждаю, что потом вся ответственность лежит на бюро.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 14846
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3