Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ciro Marchetti

Модератор: Dragan

Ciro Marchetti

Сообщение Mujer de rojo » Пт июн 09, 2017 12:32

Здравствуйте! Ciro Marchetti произносится как Чиро Маркетти?
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 764
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Ciro Marchetti

Сообщение Oleg Khaimov » Пт июн 09, 2017 12:50

Да.
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Ciro Marchetti

Сообщение esperantisto » Пт июн 09, 2017 12:51

Итальянцы произнесут так, да.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Ciro Marchetti

Сообщение Mujer de rojo » Пт июн 09, 2017 12:57

Спасибо, Oleg Khaimov.
Спасибо, esperantisto.

Как убедить людей в правильном произношении? Большинство произносит Марчетти.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 764
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Ciro Marchetti

Сообщение Oleg Khaimov » Пт июн 09, 2017 13:29

Mujer de rojo писал(а):Большинство произносит Марчетти.

Тлетворное влияние английского языка :grin:.
Это в нем "ch" → [ч].

А в итальянском буква "h" ("акка") — "немая")), собственного звучания не имеет, служит просто графическим разделительным знаком.

Итальянская "с" ("чи") в буквосочетаниях "сe"/"ci" дает звук [ч], а если в серединке "h", то "сhe"/"chi" → [ке]/[ки].
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Ciro Marchetti

Сообщение Mujer de rojo » Пт июн 09, 2017 13:51

Олег, спасибо большое за помощь! Вот примите тортик!

Изображение
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 764
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Ciro Marchetti

Сообщение Oleg Khaimov » Пт июн 09, 2017 13:56

Очень вкусный, gracias! :grin:
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3