с неаполитанского - Lo Simmele

[gris]

Добрый день!
М.б. кто-то может помочь с переводом c неаполитанского диалекта названия оперы-буфф А.Орефиче
"Lo Simmele"
Спасибо!

[Джулико Бандито]

Наверное, "Похожий". Вообще, надо проверять, переводилась ли она, есть ли для неё устоявшееся русское название. В википедии есть сноска ("Orefice's Lo Simmele was performed as La somiglianza"), что она была переписана и представлена на тосканском диалекте с заменой названия на "La somiglianza". Типа, "Сходство". Точно не знаю, мои варианты чисто по тексту. Возможно, найдётся кто-то более разбирающийся.

[gris]

Спасибо!