Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести фразу, вроде бы африкаанс

Модератор: Valer'janka

Помогите перевести фразу, вроде бы африкаанс

Сообщение Dweller » Вт дек 24, 2019 19:37

Это титры из фильма: https://sun9-50.userapi.com/c858036/v85 ... rDAzVg.jpg
Dweller

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт дек 24, 2019 19:31





Re: Помогите перевести фразу, вроде бы африкаанс

Сообщение Jeff » Вт дек 24, 2019 20:13

Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6544
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Помогите перевести фразу, вроде бы африкаанс

Сообщение усталый нищеброд » Ср дек 25, 2019 00:14

Тут какбэ "люди (лица) с британской армией"
Ни о каком ""библейском учении" речи нет
Просто гуглопереводчику товарищь "Jeff" не то подсунул
Подсовывать гуглопереводчику нужно было вот это
https://translate.google.de/#view=home& ... 0le%C3%ABr
В этом случае гуглопереводчик (и белковый переводчик тоже) выдает:
google+бел.пер. писал(а):Лица с британской армией
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1015
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Помогите перевести фразу, вроде бы африкаанс

Сообщение усталый нищеброд » Ср дек 25, 2019 00:26

усталый нищеброд писал(а):Тут какбэ "люди (лица) с британской армией"
Ни о каком ""библейском учении" речи нет
Просто гуглопереводчику товарищь "Jeff" не то подсунул
Подсовывать гуглопереводчику нужно было вот это
https://translate.google.de/#view=home& ... 0le%C3%ABr
В этом случае гуглопереводчик (и белковый переводчик тоже) выдает:
google+бел.пер. писал(а):Лица с британской армией

Upd. Белковый пер-чик забыл добавить, что речь идет о сухопутных войсках, не о мокропутных
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1015
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Помогите перевести фразу, вроде бы африкаанс

Сообщение Dweller » Ср дек 25, 2019 17:22

В онлайн-переводчиках бывает ломанный перевод. За OCR спасибо, но может ли тут кто-то сделать живой перевод? Сделайте
Dweller

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт дек 24, 2019 19:31

Re: Помогите перевести фразу, вроде бы африкаанс

Сообщение усталый нищеброд » Ср дек 25, 2019 23:50

Dweller писал(а):В онлайн-переводчиках бывает ломанный перевод. За OCR спасибо, но может ли тут кто-то сделать живой перевод? Сделайте

Причем здесь OCR? Вам белковый (немашинный) переводчик сделал немашинный "живой" перевод просто так, что называется "даром". Гуглопереводчик тоже перевел на нормальном уровне, при условии, что ему подсунули то, что изображено на картинке. С картинки надпись считывалась глазами живого / человеческого / белкового переводчика - такой OCR. Если сомневаетесь, обращайтесь в раздел job на этом сайте или в какое-нибудь БП.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1015
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Помогите перевести фразу, вроде бы африкаанс

Сообщение Dweller » Чт дек 26, 2019 03:13

Белковый переводчик это человек?
А насчет "даром", невелик размер этой фразы
Dweller

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт дек 24, 2019 19:31

Re: Помогите перевести фразу, вроде бы африкаанс

Сообщение eCat-Erina » Чт дек 26, 2019 06:48

Dweller, раз так просто, перевели бы сами. :roll:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36498
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус




Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Германские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1