Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести фразу (с иврита?) на русский

Модератор: Valer'janka

Помогите перевести фразу (с иврита?) на русский

Сообщение XeniyaK » Пт сен 19, 2014 11:03

Saj mojchl un fal mir mejne trep nit arunter.
Вставка в немецкой книге, говорит персонаж еврей. Из контекста вроде: "Смотрите, чтобы он не упал вниз по лестнице" или что-то вроде того... Кто может дать конкретный перевод?
XeniyaK

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт сен 19, 2014 10:57





Re: Помогите перевести фразу с иврита на русский

Сообщение esperantisto » Пт сен 19, 2014 11:24

Это не иврит, а идиш. Для начала.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6830
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Помогите перевести фразу с иврита на русский

Сообщение XeniyaK » Сб сен 20, 2014 18:16

Ладно, идиш так идиш, но мне от этого как-то не легче. Вы знаете перевод этой фразы? Буду очень признательна
XeniyaK

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт сен 19, 2014 10:57

Re: Помогите перевести фразу с иврита на русский

Сообщение somnolent » Сб сен 20, 2014 22:15

Saj mojchl un fal mir mejne trep nit arunter
Sei mojchl/mochl und "falle" mir meine Treppe nicht runter
sei mojchl - будь (так) любезен; извини (с повышением интонации, не в смысле извинения)
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2423
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Помогите перевести фразу с иврита на русский

Сообщение XeniyaK » Вс сен 21, 2014 10:03

Ой, спасибо большое)))
XeniyaK

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт сен 19, 2014 10:57



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Германские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1