Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Имя гр-на ЮАР

Модератор: Valer'janka

Имя гр-на ЮАР

Сообщение falderol » Пн май 19, 2014 13:52

Здравствуйте, коллеги.
В уставных документах встретилось имя гр. ЮАР Munro Deysel, прошу неотложной помощи! Не даются мне имена. :facepalm: Заранее благодарю откликнувшихся.
Я девочка, я не хочу ничего решать, я хочу платье!
Аватара пользователя
falderol

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Ср июл 18, 2007 12:14
Откуда: Москва





Re: Имя гр-на ЮАР

Сообщение somnolent » Пн май 19, 2014 16:33

http://tinyurl.com/68ut3qm
По правилам практической транскрипции с нидерландского языка передаются на русский не только имена и названия из ареала распространения нидерландского языка, но и собственные имена южноафриканского (африкаанс) происхождения
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2423
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Имя гр-на ЮАР

Сообщение Олжас Сулейменов » Пн май 19, 2014 16:47

Мюнро Дейсел?
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Имя гр-на ЮАР

Сообщение falderol » Пн май 19, 2014 16:47

Спасибо, somnolent, но я даже не была уверена, что это африкаанс. :lol:
Я девочка, я не хочу ничего решать, я хочу платье!
Аватара пользователя
falderol

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Ср июл 18, 2007 12:14
Откуда: Москва

Re: Имя гр-на ЮАР

Сообщение falderol » Пн май 19, 2014 16:50

Олжас Сулейменов писал(а):Мюнро Дейсел?

Олли, это вопрос? :-)
Я девочка, я не хочу ничего решать, я хочу платье!
Аватара пользователя
falderol

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Ср июл 18, 2007 12:14
Откуда: Москва

Re: Имя гр-на ЮАР

Сообщение somnolent » Пн май 19, 2014 17:09

falderol писал(а):не была уверена, что это африкаанс. :lol:

Скоттиш инглиш и африкаанс
http://www.boerevryheid.co.za/forums/sh ... rlog/page2
Naamlys van Boere bannelinge gedurende anglo-Boere Oorlog
DEYSEL STEPHANUS PETRUS
DEYSEL JACOB JOHANNES G
DEYSEL JAN FREDERIK
DEYSEL HERKLAAS PHILIPPUS
DEYSEL FRANTZ FREDERICK
DEYSEL LEONARD BAREND
DEYSEL GERT JOHANNES CORNELIUS
DEYZEL PETRUS JACOBUS
DEYZEL FREDERICK FRANCOIS, SNR
DEYZEL FREDERICK FRANCOIS, JNR.
DEYZEL JAN DANIEL JACOBUS
DEYZEL JAN DANIEL JACOBUS
DEYZEL FREDERICK FRANCOIS, JNR
DEYZEL, JNR. JAN LODEWYK
DEYZEL, SNR. JAN LODEWYK

DEIJSEL WYNAND WILLEM
DEIJSEL GERT JOHANNES CORNELIS
DEIJSEL JOHANNES ANDRIES
DEIJSEL JAN LAMMERT
DEIJSEL WYNAND WILLEM
DEIJSEL ALBERTUS JOHANNES BAREND
DEIJSEL TOBIAS JOHANNES
DEIJSEL FREDERICK FRANCOIS

http://www.behindthename.com/names/usage/scottish
Scottish Names
MUNRO m Scottish
Variant of MONROE
MUNROE m Scottish
Variant of MONROE
MONROE m Scottish, English
From a Scottish surname meaning "from the mouth of the Roe"... [more]
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2423
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Имя гр-на ЮАР

Сообщение falderol » Пн май 19, 2014 18:09

Мда... Спасибо, somnolent, за поддержку.
Вечер становится томным. Имена отняли большую времени.
Моя догадка Манро Дейзел была, а теперь уже на все согласна. Короче говоря, будь, как было.
Я девочка, я не хочу ничего решать, я хочу платье!
Аватара пользователя
falderol

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Ср июл 18, 2007 12:14
Откуда: Москва

Re: Имя гр-на ЮАР

Сообщение somnolent » Пн май 19, 2014 18:33

А... тока сейчас прочел Ваш тэг-лайн про "девачку", тогда:
Мунро Дейсел
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2423
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Германские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1