Имя гр-на ЮАР

[falderol]

Здравствуйте, коллеги.
В уставных документах встретилось имя гр. ЮАР Munro Deysel, прошу неотложной помощи! Не даются мне имена. Заранее благодарю откликнувшихся.

[somnolent]

http://tinyurl.com/68ut3qm

По правилам практической транскрипции с нидерландского языка передаются на русский не только имена и названия из ареала распространения нидерландского языка, но и собственные имена южноафриканского (африкаанс) происхождения

[Олжас Сулейменов]

Мюнро Дейсел?

[falderol]

Спасибо, somnolent, но я даже не была уверена, что это африкаанс.

[falderol]

Мюнро Дейсел?

Олли, это вопрос?

[somnolent]

не была уверена, что это африкаанс.

Скоттиш инглиш и африкаанс
http://www.boerevryheid.co.za/forums/sh ... rlog/page2
Naamlys van Boere bannelinge gedurende anglo-Boere Oorlog

DEYSEL STEPHANUS PETRUS
DEYSEL JACOB JOHANNES G
DEYSEL JAN FREDERIK
DEYSEL HERKLAAS PHILIPPUS
DEYSEL FRANTZ FREDERICK
DEYSEL LEONARD BAREND
DEYSEL GERT JOHANNES CORNELIUS
DEYZEL PETRUS JACOBUS
DEYZEL FREDERICK FRANCOIS, SNR
DEYZEL FREDERICK FRANCOIS, JNR.
DEYZEL JAN DANIEL JACOBUS
DEYZEL JAN DANIEL JACOBUS
DEYZEL FREDERICK FRANCOIS, JNR
DEYZEL, JNR. JAN LODEWYK
DEYZEL, SNR. JAN LODEWYK

DEIJSEL WYNAND WILLEM
DEIJSEL GERT JOHANNES CORNELIS
DEIJSEL JOHANNES ANDRIES
DEIJSEL JAN LAMMERT
DEIJSEL WYNAND WILLEM
DEIJSEL ALBERTUS JOHANNES BAREND
DEIJSEL TOBIAS JOHANNES
DEIJSEL FREDERICK FRANCOIS

http://www.behindthename.com/names/usage/scottish
Scottish Names

MUNRO m Scottish
Variant of MONROE
MUNROE m Scottish
Variant of MONROE
MONROE m Scottish, English
From a Scottish surname meaning "from the mouth of the Roe"... [more]

[falderol]

Мда... Спасибо, somnolent, за поддержку.
Вечер становится томным. Имена отняли большую времени.
Моя догадка Манро Дейзел была, а теперь уже на все согласна. Короче говоря, будь, как было.

[somnolent]

А... тока сейчас прочел Ваш тэг-лайн про "девачку", тогда:
Мунро Дейсел