Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Фамилия Тавер

Модератор: Valer'janka

Фамилия Тавер

Сообщение Alexandre Semenenko » Сб янв 12, 2013 11:47

Вопрос к знающим идиш:

Что означает фамилия Тавер?
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk





Re: Фамилия Тавер

Сообщение усталый нищеброд » Вс янв 13, 2013 00:31

Не знаю юдиш. Вики знает: http://tinyurl.com/b7ccqhu и http://tinyurl.com/bf647w8
Табур, Фаворский, Фаворовский, Тавер/Товер, Табор и пр. варианты
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 592
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Фамилия Тавер

Сообщение Alexandre Semenenko » Вс янв 13, 2013 10:36

усталый нищеброд писал(а):Не знаю юдиш.


Спасибо за потраченное время.

Не зря я все-таки написал, что вопрос адресован знающим идиш.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Фамилия Тавер

Сообщение усталый нищеброд » Вс янв 13, 2013 11:56

Alexandre Semenenko писал(а):
усталый нищеброд писал(а):Не знаю юдиш.


Спасибо за потраченное время.

Не зря я все-таки написал, что вопрос адресован знающим идиш.

Пожалуйста за потраченные 1,5 минуты! :-) Этого времени хватило, чтобы вспомнить что-то из того, что было дано в свое время в университете всем, не только тем, кто знает идиш. 8-)
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 592
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Фамилия Тавер

Сообщение Alexandre Semenenko » Вс янв 13, 2013 16:18

усталый нищеброд писал(а):Табур, Фаворский, Фаворовский, Тавер/Товер, Табор и пр. варианты


Могу ошибаться, но Тавер (с ударением на первом слоге), как и Товер, не из этого ряда.

Поэтому все-таки жду знатоков идиш, а не только тех, кто учился в университете и умеет пользоваться Википедией.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Фамилия Тавер

Сообщение Alexandre Semenenko » Вс янв 13, 2013 17:20

Дам вводную.

Что теоретически ближе:
Фавер (http://toldot.ru/urava/lnames/lnames_11332.html)
или, может быть,
Таер (http://toldot.ru/urava/lnames/lnames_10891.html)?

Сам склоняюсь к первому варианту из-за большого количества заграничных Thaver'ов.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Фамилия Тавер

Сообщение усталый нищеброд » Вс янв 13, 2013 18:04

А по-датски taver вообще "сhina hemp". О носителе фамилии и его предках что-нибудь известно?
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 592
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Фамилия Тавер

Сообщение Alexandre Semenenko » Вс янв 13, 2013 18:14

Человек из обычного киевского еврейского рода.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Фамилия Тавер

Сообщение усталый нищеброд » Пн янв 14, 2013 15:42

Если не одиум и никто не испытывает стойкой идиосинкразии к академизму, то м.б. http://www.koeblergerhard.de/ZGW/ZGW-T.doc

tõver, mnd., M.: Vw.: s. tæver (1); L.: MndHwb 3, 811 (tâver), Lü 399b (taver)


tæver*, tõver, mnd.?, M.: nhd. Zuber, hölzernes Gefäß mit zwei ringförmigen Ohren bzw. Handhaben durch die ein Baum bzw. eine Stange gesteckt wird damit er von zweien getragen werden kann; Vw.: s. born-, borne-, kalk-, mõt-, mõte-, trÐde-; E.: s. Kluge s. v. Zuber; s. ahd. zwibar* 34, zubar, st. N. (a), Zuber, Krug (M.) (1), Amphore; s. zwi, beran; L.: Lü 414af. (tover)
tȫver*, tæver, tover, mnd.?, M.: nhd. Zauber, Zauberei; ÜG.: lat. incantatio; Vw.: s. molken-; Q.: Ssp (1221-1224); E.: s. Kluge s. v. Zauber; s. ahd. zoubar 42, st. N. (a), Zauber, Zauberei, Gaukelei; germ. *taubra, *taubram, M., Zauber; L.: Lü 414b (tôver); Son.: langes ö


В "таер" м.б. какой угодно гласный или дифтонг, но только не "в".
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 592
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Фамилия Тавер

Сообщение BorisNik » Пн янв 14, 2013 17:17

Александр, идиш не знаю, но удалось найти вот что:

Tabor Aramaic 'Tavor' - misfortune'

[Варианты:]
Tab
Tabb
Tabber
Tabbie
Tabby
Taber
Taboras
Taibor
Taver
Tayber
Taybor


http://www.infernaldreams.com/names/Eur ... _Names.htm
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Фамилия Тавер

Сообщение Alexandre Semenenko » Пн янв 14, 2013 22:30

усталый нищеброд,

BorisNik,

большое спасибо.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Германские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1