Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Van der Westhuyzen (имя собственное)

Модератор: Valer'janka

Van der Westhuyzen (имя собственное)

Сообщение Drunya » Вт июл 05, 2011 19:54

Дяденька с такой фамилией профессорствует в университете Кейптауна. Судя по всему, там и учился. Видимо, и родился где-то в ЮАР.

Спрашивается, что там у него в середине фамилии должно быть при транскрипции на русский? -хюи-, как советует Ермолович, или все же -хёй- ?
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23





Re: Van der Westhuyzen (имя собственное)

Сообщение somnolent » Вт июл 05, 2011 22:50

Мне больше нравится википедический вариант -хёй/-хэй. Какой-то он более "жизненный", что ли.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2539
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Van der Westhuyzen (имя собственное)

Сообщение Drunya » Вт июл 05, 2011 22:53

Вот и мне тоже он нравится! Но я подумал: вдруг у кого-нибудь возникнут возражения :grin:
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Германские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1