Африкаанс

[Yuki_Onna]

Здравствуйте всем!
Мне нужно узнать, что написал мне молодой человек, потому что он мне очень-очень нравится... в интернете не могу найти переводчик онлайн, а со словарем получается глупо...Помогите! Язык Африкаанс.
"Ek hou baie van jou, en ek wil jou op eet elke keer as ek jou sien!"
Заранее спасибо!

[vokuhila]

Afrikaans
Ek hou baie van jou, en ek wil jou op eet elke keer as ek jou sien
Русский
Ты мне очень нра, и я желаю тебя каждый раз, как только встречаю (вижу)

В очередной раз посетила мысль о близости германских языков.
В одном из вариантов нижненемецкого это могло быть, напр., так:
Ick hool baas (bannig) vun di (ju), un ick will di (ju) elk mal (op't elk keer) wenn (as) ick di (ju) seh

[Yuki_Onna]

Ух тыыыы Спасибо большое!

[vokuhila]

Пажалста!
С Южной Африкой осторожнее!

Ошибочка вышла: не "op't elk keer", а "op'n elk keer"

[Косолапов]

А мне предложили поработать в ЮАР. В раздумьи. Порекомендуйте какой-нибудь курс африкаанс, пожалуйста (не хвастаюсь, но то, что написал молчел, я перевел, не зная африкаанс, и без словаря).

[esperantisto]

в интернете не могу найти переводчик онлайн

А Переводчик Google? Да, там африкаанса нет, но если указать голландский, получим для приведённой фразы:

Ек Baie люблю тебя и хочу, чтобы ты есть EK каждый раз как вы Sien EK

Понять можно