Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Африкаанс

Модератор: Valer'janka

Африкаанс

Сообщение Yuki_Onna » Чт апр 23, 2009 02:42

Здравствуйте всем!
Мне нужно узнать, что написал мне молодой человек, потому что он мне очень-очень нравится... :oops: в интернете не могу найти переводчик онлайн, а со словарем получается глупо...Помогите! Язык Африкаанс.
"Ek hou baie van jou, en ek wil jou op eet elke keer as ek jou sien!"
Заранее спасибо!
Аватара пользователя
Yuki_Onna

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт апр 23, 2009 02:33
Откуда: North





Re: Африкаанс

Сообщение vokuhila » Чт апр 23, 2009 04:58

Afrikaans
Ek hou baie van jou, en ek wil jou op eet elke keer as ek jou sien
Русский
Ты мне очень нра, и я желаю тебя каждый раз, как только встречаю (вижу)

В очередной раз посетила мысль о близости германских языков.
В одном из вариантов нижненемецкого это могло быть, напр., так:
Ick hool baas (bannig) vun di (ju), un ick will di (ju) elk mal (op't elk keer) wenn (as) ick di (ju) seh
vokuhila

 

Re: Африкаанс

Сообщение Yuki_Onna » Чт апр 23, 2009 06:16

Ух тыыыы :grin: Спасибо большое!
Аватара пользователя
Yuki_Onna

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт апр 23, 2009 02:33
Откуда: North

Re: Африкаанс

Сообщение vokuhila » Чт апр 23, 2009 06:41

Пажалста! :grin:
С Южной Африкой осторожнее! :?

Ошибочка вышла: не "op't elk keer", а "op'n elk keer"
vokuhila

 

Re: Африкаанс

Сообщение Косолапов » Пн июн 29, 2009 18:01

А мне предложили поработать в ЮАР. В раздумьи. Порекомендуйте какой-нибудь курс африкаанс, пожалуйста (не хвастаюсь, но то, что написал молчел, я перевел, не зная африкаанс, и без словаря).
Медвежака
Аватара пользователя
Косолапов

 
Сообщения: 448
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 21:18
Откуда: Цзюго
Язык(-и): eng, deu, fin

Re: Африкаанс

Сообщение esperantisto » Вт июн 30, 2009 10:41

в интернете не могу найти переводчик онлайн


А Переводчик Google? Да, там африкаанса нет, но если указать голландский, получим для приведённой фразы:

Ек Baie люблю тебя и хочу, чтобы ты есть EK каждый раз как вы Sien EK


Понять можно :grin:
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6828
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Германские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1