Что здесь написано?

**elna** » Чт авг 21, 2008 22:40

Выбрали плитку, картинка понравилась. Положили. Теперь хотелось бы знать, что у нас в кухне написано. :wink:

Поиски в интернете ни к чему не привели, есть подозрение, что фраза выдуманная, просто абракадабра. А если вдруг она всё-таки на каком-то языке что-то значит, то, надеюсь, не неприличное? :shock:

**Olga_DE** » Пт авг 22, 2008 10:21

А это не диалект или старонемецкий? Мне читается Gesuck (Gesuch) dees (des), т.е. поиск чего-то там. Судя по картинке, чего-то романтичного. Предлагаю спросить в магазине, где была куплена плитка. :-)

Третье слово: м.б. figuere?

**riteris** » Пт авг 22, 2008 10:56

IMHO, Afrikaans.

**Woodpecker** » Пт авг 22, 2008 11:11

OFF
Примеров всякой абракадабры (а то и просто - похабщины) на чем угодно, начиная со шмоток, - не счесть. Моя жена, если что-то покупает сыну с надписью на латинице, всегда показывает сперва мне - что это здесь, мол, написано?..
Особенно, после одного случая - встретили на улице пару подростков, и я перевел ей латинскую надпись на майке у одного...

**elna** » Пт авг 22, 2008 14:31

В магазине, конечно, спросили. Но после того как продавец с уверенностью объявил, что это английский, вопросы отпали.
riteris
Если Afrikaans, какие варианты перевода? У меня тоже мысли шли в сторону чего-нибудь голландского, фламандского итд. Может, действительно, диалект, но что же там написано? Переводимо ли это вообще? Последнее слово почти точно figuere, но мне это пока не помогло.
Варианты первого слова пока набрались такие: Gesyck, Gesuck, Gesyek. Возможные значения: Gesicht? Gesuch? Geschick? Это если отталкиваться от немецкого. А что скажут специалисты с другими языками?

Woodpecker писал(а):Примеров всякой абракадабры (а то и просто - похабщины)

Очень надеюсь, что не последнее. Хотя, похоже, пока не нашлось никого, кто сразу бы опознал язык и смог понять смысл. Значит, будем жить с загадкой в кухне. :grin:

Olga_DE
Забыла уточнить, плитка куплена в Питере, местного производства. А я уже со вчерашнего дня снова в Германии.

**baudet** » Сб авг 23, 2008 13:42

Это бессмысленный набор букв.

**Farid** » Сб авг 23, 2008 14:08

baudet писал(а):Это бессмысленный набор букв.

"Gesyck dees figuere" (так я это вижу). Пожалуй, соглашусь.
Или же кто-то, нью-Заменхофф, создал язык, а делиться словарём и грамматикой не желает :-)

**baudet** » Сб авг 23, 2008 23:47

elna, Farid, у меня одна знакомая в ЖЖ тоже такую плитку купила. И тоже спрашивала.

**elna** » Вс авг 24, 2008 01:36

baudet писал(а):Это бессмысленный набор букв

Как я и надеялась. Но сомнения оставались. :lol:

Всем спасибо!

**vokuhila** » Вс авг 24, 2008 17:50

elna писал(а):А если вдруг она всё-таки на каком-то языке что-то значит, то, надеюсь, не неприличное?

Это старый голландский (точно не сегодняшний и не нидерландский имхо).
Кусок фразы из пособия по каллиграфии. Картинка тут (на Википедии есть отсылка к этой картинке, по крайней мере, в нидерландской Википедии).
Полный текст:
"Frysius, die wil leeren schrijven met vlijt, vatte de Penne t'alder tijd, Gelijck dees figuere wijst aen, Soo sal tschrijven te beter gaen... Velde"
"Фризиус, который хочет учиться писать с прилежанием, взял перо (писчее) в старое время, подобно тому, как на этом рисунке представлено (т.е. подобно этому рисунку/начертанию), так должно написание (букв) лучше пойти (в смысле: наладиться)"

Velde - это, скорее всего, каллиграф Jan van den Velde (1568-1623)
Упоминается, скорее всего, Frisius (Frysius) Simon:
"greaveur hollandais ; ne a Leuwarde en Frise, a la fin du 16. siecle"
Книжка с его упоминанием на 142 стр. вверху лежит тут
"Голландский гравер ; фриз из Леувардена, в конце 16 века".

Помидорами не кидать - это все не мои языки. Я их не знаю.

**elna** » Вс авг 24, 2008 18:34

Вот здорово! Молодец, vokuhila, большое спасибо! Значит, производители плитки не прошли тест по каллиграфии: вместо L списали S и точки над I и J проглядели. :-)

**vokuhila** » Вс авг 24, 2008 18:45

elna писал(а):производители плитки не прошли тест по каллиграфии: вместо L списали S и точки над I и J проглядели.

Они имхо не придали большого значения тому, что в данном начертании у "L маленького" не меньше двух способов соединения с предыдущей буквой (в зависимости от типа и начертания буквы). Если посмотреть на картинку со ссылкой из Википедии, то можно перепутать.

А если возникнут ассоциации по поводу этого "gelijck" "типо" => "gelijk", "gliek / glieks / liek", "lika", "lige", "like", "gleich", то трудно отвязаться от навязчивого практически одинакового значения (с мелкими вариациями) это слова, напр., в 6 языках.

**Valius** » Вт сен 02, 2008 13:38

elna писал(а):Вот здорово! Молодец, vokuhila, большое спасибо! Значит, производители плитки не прошли тест по каллиграфии: вместо L списали S и точки над I и J проглядели.

Да нет, точек там не проглядели. Дело в том, что в нидерландском по произношению ij = y, а пока всеобязательных правил никто не выпускал, писали и ij вместо y, и y вместо ij.

**vokuhila** » Ср сен 03, 2008 23:02

Valius писал(а):
elna писал(а):Вот здорово! Молодец, vokuhila, большое спасибо! Значит, производители плитки не прошли тест по каллиграфии: вместо L списали S и точки над I и J проглядели.

Да нет, точек там не проглядели. Дело в том, что в нидерландском по произношению ij = y, а пока всеобязательных правил никто не выпускал, писали и ij вместо y, и y вместо ij.

Пока царят свобода и демократия в написании, до сих пор это проблема - см. картинку и статью в Википедии.

http://en.wikipedia.org/wiki/IJ_(digraph)
http://nl.wikipedia.org/wiki/IJ_(digraaf)
(в ссылку нужно включить: _(digraph) или _(digraaf) )

А вот еще и по-русски в Википедии нашлось.

Что здесь написано?

Что здесь написано?

Re: Что здесь написано?

Точки

Re: Точки

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB