Прошу помочь перевести фразу.

[katanga]

Здравствуйте!

Прошу помочь перевести фразу. Это описание сюжета японской почтовой марки.

stamp.jpg

Заранее большое спасибо всем откликнувшимся!

С искренним уважением, Ян

[nuki]

(３）Первая мировая война: Сугороку "Сёнэн гункан" (фрагмент) Художник Рюси КАВАБАТА

Сугороку - настольная игра: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_japan/751/
Изображение полностью и описание на английском (18-я позиция, см. Kawabata Ryushi. [Shonen Gunkan Sugoroku]):
https://www.richardneylon.com/search.ph ... t=date+ASC
Название по примеру английского описания переводить не стала, (shonen - подросток, мальчик и т.д., в данном случае - название издательства, gunkan - военный корабль).
О художнике есть статья в Википедии Kawabata Ryūshi (ссылку не удается вставить, обрезается до Ryu, получается не тот человек).

[katanga]

(３）Первая мировая война: Сугороку "Сёнэн гункан" (фрагмент) Художник Рюси КАВАБАТА

Сугороку - настольная игра: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_japan/751/
Изображение полностью и описание на английском (18-я позиция, см. Kawabata Ryushi. [Shonen Gunkan Sugoroku]):
https://www.richardneylon.com/search.ph ... t=date+ASC
Название по примеру английского описания переводить не стала, (shonen - подросток, мальчик и т.д., в данном случае - название издательства, gunkan - военный корабль).
О художнике есть статья в Википедии Kawabata Ryūshi (ссылку не удается вставить, обрезается до Ryu, получается не тот человек).

Огромнейшее Вам спасибо за настолько детальный и исчерпывающий ответ, прекрасного дня и удачи во всём!!!

С искренним уважением и огромной благодарностью, Ян