Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите с переводом, плиз)

Модератор: Dragan

Re: Помогите с переводом!

Сообщение Karbofos » Вс ноя 25, 2012 03:25

Прошу помощи в переводе
Изображение
Karbofos

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт апр 03, 2012 07:29





Помогите с переводом, плиз)

Сообщение Karbofos » Ср авг 28, 2013 05:43

Помогите с переводом) Плиз
http://radikal.cc/Img/ShowUploadedImg?i ... 1b4c29958e
Karbofos

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт апр 03, 2012 07:29

Re: Помогите с переводом!

Сообщение Karbofos » Ср авг 28, 2013 05:45

Karbofos

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт апр 03, 2012 07:29

Re: Помогите с переводом!

Сообщение KMI » Пт авг 30, 2013 23:24

Первую строку следует читать справа налево. Получится вот это:

いのち亜ぐ清氣 или

いのち亜ぐ精氣 или

いのち亜ぐ請氣

Перевод не знаю. Возможно: "дух/душа после жизни".

Может, более компетентные люди предложат свой вариант.

Что это хоть такое там изображено, Вы можете сказать?
KMI

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: Помогите с переводом!

Сообщение KMI » Сб авг 31, 2013 00:00

Возможно, говорится, что дух/душа живет вечно/продолжает жить (и после смерти)
KMI

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: Помогите с переводом!

Сообщение KMI » Сб авг 31, 2013 09:30

Еще один вариант:

いのち亜ぐ清氣

энергия для продолжения жизни
KMI

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: Помогите с переводом!

Сообщение Karbofos » Пн сен 02, 2013 10:05

Огромное спасибо)
Karbofos

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт апр 03, 2012 07:29

Re: Помогите с переводом!

Сообщение KMI » Пн сен 02, 2013 10:20

Karbofos писал(а):Огромное спасибо)


Пожалуйста. А что это за предмет, на котором это написано?
KMI

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: Помогите с переводом!

Сообщение Karbofos » Чт сен 05, 2013 01:19

А что это за предмет, на котором это написано?[/quote]
http://karafuto.bbcity.ru/viewtopic.php ... =26#p58628
Karbofos

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт апр 03, 2012 07:29

Re: Помогите с переводом!

Сообщение KMI » Чт сен 05, 2013 14:00

Karbofos писал(а):А что это за предмет, на котором это написано?

http://karafuto.bbcity.ru/viewtopic.php ... =26#p58628[/quote]

Ясно. Спасибо за информацию.
KMI

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: Помогите с переводом!

Сообщение Karbofos » Пн сен 30, 2013 00:56

Прошу помощи в переводе
http://s019.radikal.ru/i604/1309/fa/ab8eddbefbed.jpg
Karbofos

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт апр 03, 2012 07:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1