Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Что написано на катане?

Модератор: Dragan

Что написано на катане?

Сообщение Xeno » Вс июл 27, 2014 13:00

Доброго времени суток. Помогите с переводом , подарили восстановленную катану , которая учавствовала в сражениях , хотелось бы узнать , что на ней написано. Спасибо.
Вложения
катана 2.jpg
катана 2.jpg (44.34 КБ) Просмотров: 1423
катана-1.jpg
Xeno

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс июл 27, 2014 12:35





Re: Нужен перевод и значение фото

Сообщение nuki » Вс июл 27, 2014 15:47

Xeno,
верхний снимок перевернут вверх ногами.
Первая строка 昭和 八年 8-й год эпохи Сёва ("по-нашему" 1933-й год)
Вторая 天皇 император

Второй снимок - Сато Таро (фамилия, имя).
nuki

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Нужен перевод и значение фото

Сообщение Xeno » Вс июл 27, 2014 18:04

nuki писал(а):Xeno,
верхний снимок перевернут вверх ногами.
Первая строка 昭和 八年 8-й год эпохи Сёва ("по-нашему" 1933-й год)
Вторая 天皇 император

Второй снимок - Сато Таро (фамилия, имя).



Спасибо большое.
Xeno

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс июл 27, 2014 12:35



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1