Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Что написано на руках человека?

Модератор: Dragan

Что написано на руках человека?

Сообщение SergeyNovorossiysk » Вс янв 04, 2015 01:26

Добрый день!
Не подскажите, что написано на руках этого человека?
На фото обе руки одного и того же человека с разных ракурсов.
Вложения
4.jpg
4.jpg (8.56 КБ) Просмотров: 1036
3.jpg
3.jpg (4.38 КБ) Просмотров: 1036
2.jpeg
2.jpeg (9.06 КБ) Просмотров: 1036
1.jpg
1.jpg (4.69 КБ) Просмотров: 1036
SergeyNovorossiysk

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс янв 04, 2015 01:17





Re: Иероглифы на фото помогите перевести на русский

Сообщение nuki » Вс янв 04, 2015 11:23

SergeyNovorossiysk писал(а):что написано на руках этого человека?

А сам-то он знает? :grin:
Одна рука, кажется, левая (верхние снимки) - Артур, сын Марк
Вторая, правая (нижние) - дочь Марта, жена Оксана
nuki

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Иероглифы на фото помогите перевести на русский

Сообщение SergeyNovorossiysk » Вс янв 04, 2015 15:53

Вот вы даёте! Спасибо большое!!! Это довольно известный человек, музыкант, возможности спросить нет :) Это имя жены, и по всей видимости, детей. А не подскажете, какими иероглифами это написано (хирагана, катакана), это "побуквенный" перевод?
SergeyNovorossiysk

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс янв 04, 2015 01:17

Re: Иероглифы на фото помогите перевести на русский

Сообщение nuki » Вс янв 04, 2015 16:43

SergeyNovorossiysk писал(а):Это довольно известный человек, музыкант

Понятно, Артур Беркут (по исходным данным "расколола" за полминуты) :mrgreen:
Википедия:
Артур Беркут (Михеев) женат на Оксане Михеевой. Она является директором группы Артур Беркут, а также принимает участие в записях песен в роли вокалистки или бэк-вокалистки. Есть приемный сын жены от первого брака - Артур Михеев (младший), который является администратором официального сайта группы и фотографом, и двое совместных с Оксаной детей - дочь Марта и сын Марк.

SergeyNovorossiysk писал(а):по всей видимости, детей

Не "по всей видимости", а так и написано :-)

SergeyNovorossiysk писал(а):какими иероглифами это написано (хирагана, катакана)

Хирагана и катакана - не разновидности иероглифов, а две самостоятельные азбуки.
Иероглифа всего 3 : сын, дочь, жена.
Всё остальное - катакана (ею пишут иностранные имена).
Каждая рука "читается" сверху вниз, сначала правая строка, потом левая, в том порядке, как написала.
Кроме самого Артура во всех строках первые знаки - иероглифы, потом катакана.
Если еще у кого-нибудь найдете что-нибудь в интересном месте - спрашивайте.
(Здесь нельзя спрашивать, как написать для татуировки, а когда уже написано - ничего не поделаешь :lol: )
nuki

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Иероглифы на фото помогите перевести на русский

Сообщение SergeyNovorossiysk » Вс янв 04, 2015 17:19

Спасибо большое!
Мне всегда было интересно, что же у него написано. Спрашивать у него самого в соц.сетях я не хочу )))
Вот вчера нашёл этот прекрасный форум. Вам спасибо! Сейчас буду для своего интереса "переводить" имена своей жены и сына. Вдруг понравится )))

"(Здесь нельзя спрашивать, как написать для татуировки, а когда уже написано - ничего не поделаешь :lol: )"
Спрашивать правильно или нет я не буду, ну может, если сам не разберусь :grin:
Ещё раз спасибо!
SergeyNovorossiysk

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс янв 04, 2015 01:17



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1