Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Иероглифы на антикварном предмете

Модератор: Dragan

Иероглифы на антикварном предмете

Сообщение ДенДав » Чт окт 22, 2015 21:43

Добрый день Уважаемые переводчики!
Прошу Вас оказать помощь в переводе на русский язык иероглифов нанесенных на антикварный предмет. Я ранее обращался к людям (не ваш сайт). Пояснили, что имеется разница по времени и стилистике в иероглифах, нанесенных на одну (Фото 0136) и другую (Фото 0145) сторону предмета, но точного перевода получено не было. Якобы на одной из сторон иероглифы выполнены на древнем (старом) японском языке. Случайно попал на ваш сайт. Надеюсь на ваш профессионализм.
Заранее благодарен за помощь.
С уважением, Денис.
Вложения
Фото0136_small.jpg
Фото0145_small.jpg
ДенДав

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср окт 21, 2015 22:46





Re: Иероглифы на антикварном предмете

Сообщение ДенДав » Вс окт 25, 2015 11:43

Уважаемые специалисты!
Вы с легкостью делаете переводы надписей на всяком ширпотребе, переводы шилдиков автомобилей и.т.д. Может я не на том форуме оставил тему? Или как то не так описал просьбу? Или перевести надпись с прикрепленных мною фото сложно? Если можете поясните пожалуйста.
ДенДав

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср окт 21, 2015 22:46

Re: Иероглифы на антикварном предмете

Сообщение esperantisto » Вс окт 25, 2015 15:14

ДенДав, специалисты с лёгкостью делают переводы а) за деньги и б) при приемлемом для них качестве оригинала. Как-то так. Вы же даже не потрудились представить мало-мальски читаемый оригинал, а лишь снимки, сделанные задней левой ногой на смартфон. Надеяться, что кто-то будет ради Вас ломать себе глаза, несколько опрометчиво.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6822
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Иероглифы на антикварном предмете

Сообщение ДенДав » Вс окт 25, 2015 17:07

а. Вопрос оплаты не проблема, тем более, что работы не много.
б. Программа не позволяет прикрепить фото больше 1 мегабайта и размером больше 1000x1000.
Спасибо за любезное пояснение.
ДенДав

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср окт 21, 2015 22:46

Re: Иероглифы на антикварном предмете

Сообщение esperantisto » Вс окт 25, 2015 17:12

Дело не в размере, а в том, что свет плохой, делающий надписи плохо читаемыми. В идеале бы осветить клинок равномерно, снять сверху, привести изображение к 2-битному (чёрно- белому).
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6822
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Иероглифы на антикварном предмете

Сообщение Kagano » Пн ноя 02, 2015 08:09

濃州住兼延 Noshu (no)ju Kanenobu;

昭和十九年二月日 February 1944.

PS: Star stamped (rikugun jumei tosho) seki gendaito.
Kagano

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср ноя 21, 2012 04:00

Re: Иероглифы на антикварном предмете

Сообщение ДенДав » Вт ноя 10, 2015 21:39

Kagano
Большое Вам спасибо! Thank You so much!
ДенДав

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср окт 21, 2015 22:46



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1