Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Надпись на плащ-палатке

Модератор: Dragan

Надпись на плащ-палатке

Сообщение WhiteMouse » Пт авг 09, 2013 18:00

Помогите перевести надписи на плащ палатке у знакомого в гараже

Спасибо
Вложения
DSC_0458.gif
DSC_0458.gif (29.85 КБ) Просмотров: 4882
DSC_0456.gif
DSC_0456.gif (44.46 КБ) Просмотров: 4882
WhiteMouse

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт авг 09, 2013 17:28





Re: Иероглифы на фото помогите перевести на русский

Сообщение KMI » Пт авг 09, 2013 23:25

第六中隊 6-я рота (第 в сокращенном написании)
大勝五郎 Окацу Горо или Oukatsu Gorou (фамилия и имя)
KMI

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: Иероглифы на фото помогите перевести на русский

Сообщение KMI » Сб авг 10, 2013 08:24

KMI писал(а):第六中隊 6-я рота (第 в сокращенном написании)
大勝五郎 О:кацу Горо: или Oukatsu Gorou (фамилия и имя)


Фамилия 大勝 может также читаться и по-другому, а именно:

Ookachi О:кати
Oogachi О:гати
Daikatsu Дайкацу
Ooshou О:сё:
Taishou Тайсё:
KMI

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: Иероглифы на фото помогите перевести на русский

Сообщение KMI » Сб авг 10, 2013 08:42

images.jpg
images.jpg (2.43 КБ) Просмотров: 4849
第 в сокращенном написании:
KMI

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: Иероглифы на фото помогите перевести на русский

Сообщение KMI » Сб авг 10, 2013 14:55

Верхний рисунок

下候隊 - сокращенная форма от 士官補者

Примерный перевод: унтер-офицерское учебно-тренировочное подразделение/рота

大勝五郎 О:кацу Горо: или Oukatsu Gorou (фамилия и имя) - те же, что и на нижнем рисунке
KMI

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: Иероглифы на фото помогите перевести на русский

Сообщение KMI » Сб авг 10, 2013 20:40

下候隊 - сокращенная форма от 下士官候補者隊

Примерный перевод: унтер-офицерское учебно-тренировочное подразделение/рота (буквально: отряд кандидатов в унтер-офицеры)

Такой вопрос уже задавался ранее (см. http://bkrs.info/taolun/user-11295.html), видимо, тем же лицом, так как с чувством благодарности у спрашивавшего там тоже оказались проблемы.
KMI

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: Иероглифы на фото помогите перевести на русский

Сообщение Сестрица Сова » Вс авг 11, 2013 01:50

KMI писал(а):с чувством благодарности <...> проблемы.


А мне вот интересно, когда уже китаистам и японистам надоест отвечать на подобные просьбы. Вы даже себе не представляете, сколько товара существует с иероглифами - и палатки, и постельное белье, и рубашки, и тапочки... У меня вот есть зеркальце, шариковая ручка и тетрадка. А уж татуировок и наклеек на машинах сколько! И что вопрошающему дает знание смысла - я не могу даже вообразить. А люди роются по словарям, ищут, отвечают на все эти праздные вопросы и еще ждут какой-то благодарности :roll:
Stay hungry. Stay foolish.
Аватара пользователя
Сестрица Сова

 
Сообщения: 340
Зарегистрирован: Пт июн 28, 2013 22:01
Откуда: Харьков
Язык(-и): En-Ru

Re: Иероглифы на фото помогите перевести на русский

Сообщение WhiteMouse » Вс авг 11, 2013 20:13

Спасибо за ответы
Знакомому сообщил что написано. Плащ-палатка со времен войны вроде - он думал мож какая-то раритетная.
WhiteMouse

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт авг 09, 2013 17:28

Re: Иероглифы на фото помогите перевести на русский

Сообщение KMI » Вс авг 11, 2013 22:09

WhiteMouse писал(а):Спасибо за ответы
Знакомому сообщил что написано. Плащ-палатка со времен войны вроде - он думал мож какая-то раритетная.


Пожалуйста. Плащ-палатка действительно со времен войны и, может, и не раритетная, но интересная, так как действительно существовало такое войсковое подразделение, и жил человек с указанными фамилией и именем. Возможно, он погиб или пропал без вести, и его родственники до сих пор не знают его судьбу.
KMI

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1