Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести с японского!

Модератор: Dragan

Помогите перевести с японского!

Сообщение Tomski » Пт авг 02, 2013 16:35

ЕСЛИ КТО ПОМОЖЕТ БУДУ ПРИЗНАТЕЛЕН.

http://clip2net.com/s/5uUgiI
Tomski

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт авг 01, 2013 13:09





Re: Помогите перевести с японского!

Сообщение AsIs » Сб авг 03, 2013 01:56

попробуйте у "китайцев" спросить
1. первый иероглиф издали напоминает 喜 (счастье), но если это он, то в нем явно чего-то не хватает (двух точек);
2. второй похож на 愛 (любовь), но какая-то странная верхушка у него (как будто ключ "крышка" нарисован 亠);
3-4. третий и четвертый, которые как будто слеплены в один - это 健康 (здоровье);
5. пятый - не знаю, что это (может, более опытные собратья разобрали..?), в отличие от других иероглифов этот написан с претензией на полускоропись;
6. последний 泰 - из сочетаний со словами типа "спокойный", "умиротворенный" + это часть "Тай" из слова Тайланд
Скорее всего, что-то вроде мантры "Счастье, любовь, здоровье, чего-то там, спокойствие"
...чем мог...
AsIs

 
Сообщения: 845
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Помогите перевести с японского!

Сообщение Tomski » Вс авг 04, 2013 09:33

Спасибо большое тебе.хоть смысл понял.
Tomski

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт авг 01, 2013 13:09



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1