Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Японский онлайн словарь

Модератор: Dragan

Японский онлайн словарь

Сообщение sonyachiko » Чт ноя 13, 2008 05:26

Появился новый и довольно большой японско-русский, русско-японский онлайн словарь.
Словарём можно пользоваться бесплатно, без регистрации, прямо с первой страницы сайта.
http://www.yaku.ru/

Есть как японский так и русский интерфейс.
Так также есть Сообщество переводчиков, где могут помочь перевести трудные выражения.
sonyachiko

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб июл 07, 2007 00:47





Re: Японский онлайн словарь

Сообщение esperantisto » Чт ноя 13, 2008 09:45

ありがとう :)
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6822
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Японский онлайн словарь

Сообщение juha » Пн мар 02, 2009 19:24

juha

 
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 20:23

Re: Японский онлайн словарь

Сообщение Pandych » Вт мар 03, 2009 09:28

Спасибо большое за ссылку!!! Жутко удобно!! :grin:
Аватара пользователя
Pandych

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт янв 22, 2009 02:55
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Японский онлайн словарь

Сообщение Pandych » Чт мар 12, 2009 02:46

Вот еще один неплохой словарь: http://www.lvoff.com/
Аватара пользователя
Pandych

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт янв 22, 2009 02:55
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Японский онлайн словарь

Сообщение sand » Ср апр 01, 2009 14:20

Добрый день!

Может встречался ли кому-нибудь японский (和英、英和、露和、和露) словарь по нефтегазовому делу?
Заранее спасибо за любую информацию.
sand

 
Сообщения: 66
Зарегистрирован: Пт янв 02, 2004 18:22
Откуда: Иркутск

Re: Японский онлайн словарь

Сообщение Pandych » Чт апр 02, 2009 05:44

sand А такой разве существует? :shock:
Аватара пользователя
Pandych

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт янв 22, 2009 02:55
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Японский онлайн словарь

Сообщение sand » Чт апр 02, 2009 07:28

Pandych, словари по нефти и газу (нефтегазовому делу) с других и на другие языки, конечно же, существуют, однако с японским пока ничего не смог найти. Поэтому и решил спросить на форуме.
sand

 
Сообщения: 66
Зарегистрирован: Пт янв 02, 2004 18:22
Откуда: Иркутск

Re: Японский онлайн словарь

Сообщение Podkovka » Чт апр 02, 2009 10:44

Конкретно по нефте-газовой тематике не встречала словаря. Другие технические словари не помогают?
Podkovka

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Чт апр 02, 2009 06:53

Re: Японский онлайн словарь

Сообщение Pandych » Пт апр 03, 2009 02:54

sand Насколько я знаю, такого словаря все-таки нет. :-( На самом деле японско-русских словарей (особенно хороших) вообще не так уж много и если бы такой словарь появился, то уже прошла бы волна и все знали бы :)
Я, думаю, для вас самым оптимальным вариантом было бы найти японско-английский словарь по нефтегазовому делу и англо-русский по той же тематике :roll:
Аватара пользователя
Pandych

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт янв 22, 2009 02:55
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Японский онлайн словарь

Сообщение sand » Пт апр 03, 2009 06:17

Pandych, согласен с вами. Свои поиски я начал именно с японско-английского словаря, но увы.
sand

 
Сообщения: 66
Зарегистрирован: Пт янв 02, 2004 18:22
Откуда: Иркутск

Re: Японский онлайн словарь

Сообщение Pandych » Пт апр 03, 2009 11:31

sand Тоже нет?
Аватара пользователя
Pandych

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт янв 22, 2009 02:55
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Японский онлайн словарь

Сообщение vlady » Сб апр 04, 2009 10:20

Много ли выпустили за последние годы технических словарей между русским и японским языками? Велик ли спрос на них, сколько человек купит, например, словарь по нефти и газу? Все имеющиеся у меня научно-технические словари были выпущены еще в советскую эпоху, когда утверждались планы издания словарей и под эти планы выделялось соответствующее финансирование.
В настоящее время создаются, в основном, "корпоративные" словари. Иными словами, компании, организации или ведомства готовят словари с небольшим тиражом по необходимой им темятике. Например, JEPIC и JAIF выпустили неплохие словари по атомной энергетике, а JOGMEC - по геологии. Кстати, не поленился, зашел на сайт JOGMEC и обнаружил там прекрасный словарь терминов по нефтедобыче: каждый термин сопровождается английским эквивалентом и достаточно обширной статьей с пояснениями.
Уверен, что в поисковых системах можно найти немало японо-английских и японо-японских словарей.
Кстати, практически не сомневаюсь в том, что в советское время словарь по нефти и газу не выпускался: связи в этой области между странами были ограниченными (за исключением печально известного "тюменского проекта").
vlady

 
Сообщения: 528
Зарегистрирован: Пт дек 22, 2006 10:59
Язык(-и): jp-ru-en

Re: Японский онлайн словарь

Сообщение sand » Вс апр 05, 2009 09:03

vlady

Большое спасибо за такой обширный комментарий по теме и ссылки. Проблема еще в том, что в Японии направление upstream мало популярно по понятным причинам, поэтому и внимания ему уделялось гораздо меньше. По крупицам может что и можно насобирать.
sand

 
Сообщения: 66
Зарегистрирован: Пт янв 02, 2004 18:22
Откуда: Иркутск

Re: Японский онлайн словарь

Сообщение juha » Вт ноя 13, 2012 12:13

Русско-японский словарь доступен для скачивания (пока в формате EPWING:
http://e-lib.ua/dic/download/
juha

 
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 20:23

Re: Японский онлайн словарь

Сообщение kedo » Вт апр 05, 2016 07:47

Могу порекомендовать weblio.
kedo

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт мар 21, 2013 09:49



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1