Ujcnm » Вс апр 24, 2005 11:01 Очень хочу начать учить китайский язык и в перспективе выучить его до приличного уровня. Успешный опыт изучения других языков есть, пара языков на переводческом уровне.
Моя мотивация для изучения китайского:
а) прежде всего интересен язык, страна и люди
б) возможно, в перспективе вложенные усилия окупятся
На рынке достаточно многое учебников китайского, см., например, тут: http://www.books.ru/shop/show/9000909
Посоветуйте, что купить, очень не хотелось бы ошибиться и убить плохим учебником желание выучить язык.
Кроме того, очень приветствуются общие советы по изучению китайского: мнения по возможности изучения этого языка, сложности изучения тональных языков, необходимость музыкального слуха, экзамены по признанию уровня владения китайским, курсы, интернет, учебники, литература, общение, преподаватели, поездки и т.д.
Заранее всем гигантское спасибо!
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
). Во-вторых, помог общительный характер: на тот момент в область валом хлынули китайцы, которые ни бельмеса по-русски сказать не могли, но жутко хотели. Процесс общения протекал примерно так: Подходим и говорим китайцу"Ни хао" и ждем ответной реакции. Потом предлагаем китайцу выпить водки за русско- китайскую дружбу. Сей процесс сопровождается фразами "Будешь пить?" "Хэ пу хэ?" (ну, как это по-китайски сказать, это уже по телеку посмотрено). Дальше-больше. Показываем пальцем на живущую в доме кошку и говорим "кошка". Китаец в ответ "мао1". Показываем на собаку, дочку, сына, жену, стол, кровать и т.д...... Ну в конце, концов, тут ведь на границе переодически стычки с китайцами были еще в советские времена, некоторых женщин русских китайцы вроде того что в плен утащили, а наши потом - хлоп и границу на замок. в т.ч. для своих. Живи там, как знаешь. Тут одну такую показали, она около 25 лет от роду туда попала, и только к 70 смогла Родину увидеть - слёз-то было! Выучила китайский, куда денешься, замуж за джунгоженя вышла, детей нарожала (радости от этого не испытывала, всё свою русскую любовь вспоминала и не могла пережить, что её дети - китайцы. Ну тут уж каждый для себя решает, некоторые добровольно в Китай на ПМЖ выезжают по причине большой светлой и чистой любви). И никто её не спрашивал про наличие музыкальных способностей, нужда заставила калачи есть. Так что если есть успешный опыт изучения иностранных языков, плюс желание, то остается найти носителей языка (а китайцев сейчас в любом городе на рынке можно поискать и предложить им взаимовыгодное сотрудничество) и вперед и с песней. Что касается тонов. Действительно, люди, закончившие музыкальную школу, легче и быстрее запоминают слова на слух, правильнее повторяют по тону. Но это вовсе не значит, что людям со средним слухом китайский не одолеть. Просто прийдется посидеть подольше, многократно вслушиваясь в звучание слов. Да и заниматься часто, каждый день слушать записи, повторять за диктором. Через пару месяцев слух натренировывется. Тем более, что если есть опыт изучения ин.языков (в английском, например, тоже надо следить за интонацией общего и специального вопроса, да и в русском фраза "мама пошла в магазин" "МАМА(2) пошла в магазин?", "мама ПОШЛА(2) в магазин?, "мама пошла в МАГАЗИН(2)? " различаясь лишь интонацией, имеет 4 разных смысловых оттенка. На мой взгляд, произносительную трудность составляют не только тона. В китайском есть много звуков, каких нет в русском, например, много аффрикат (сравн.2 русских ц и ч и 6 китайских, большинство из которых объяснить невозможно, нужно услышать, а их неправильная артикуляция приводит к смешению слов) совсем иные принципы противопоставления согласных (инициалей), именно поэтому лучше во что бы то ни стало найти носителя языка. Грамматику и иероглифику вы освоете, а вот фонетику лучше осваивать как в том мультфильме про "Кто там - Это я почтальон Печкин принес журнал Мурзилка". С китайцем. И тон так намного легче ставить. Просто повторять механически, как будто песню хором поешь. Мне в этом плане крупно повезло - я занимаюсь с китайским преподавателем с отличным произношением, правда, до многого приходится доходить самостоятельно, а некоторые речевые конструкции, глаголы, разного рода qu-lai ложатся в голову без перевода, как смысл. С русскими преподавателями было совсем не то, хотя они всё объясняли. Звуки совсем другие. Хотя, когда я стала искать преподавателя, то не ставила цели найти китайца, так само собой получилось, чем я очень довольна. Заниматься мне приходится интенсивно, особенно с учетом того, что грамматику никто не объясняет, в учебниках тоже сказано далеко не всё - из каждого нужно брать по кусочку. Огромный объём иероглифики. Да и еще тот факт, что с русскими преподавателями пополнение лексики идет по плану, в моем же случае каждый раз накапливается куча новых возникших по ходу дела слов, а т.к. я не смогу запомнить слово, пока его не прочитаю, то после занятий приходиться сидеть со словарем, отыскивая там то, что услышала. Но слыша чистую китайскую речь (в последнее время даже с подругами некогда общаться) душу переполняет странное эйфорическое состояние. Поэтому я и советую во что бы то ни стало искать носителей языка. Буду рада общаться со всеми, кто начал учить китайский. Пишите, мой адрес 
). Да, кассеты наговаривают не носители, а русские, а именно сам Спешнев ( к вашему сведению билингв) и одна наша преподавательница ( тоже с чистейшим произношением- китайцы все завидуют), поэтому лично я считаю учебник стоящим. Задоенко не люблю, его в Москве активно используют, а в Питере учат по китайскому учебнику (тоже не блеск).
