Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Помогите, плз.

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Помогите, плз.

Сообщение Explorer » Чт мар 24, 2005 18:47

Нам на перевод дали документы. Перевод с английского. Стоят под документами две печати:
Изображение Изображение

Первая печать якобы Министерства Здравоохранения Китая. Вторая - фирмы.
Закрались большие сомнения в подлинности печати. Какое ваше мнение, что на них изобрАжено?
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда





Сообщение MURRR » Вс мар 27, 2005 10:51

Первая печать ( и вторая тоже) никак не связана с министерством здравоохранения, поскольку последние четыре иероглифа значат ООО. Думаю, на главный вопрос я ответила, а попозже поподробнее напишу, сейчас занята
Аватара пользователя
MURRR
Cєрєнькій мєдвєд
 
Сообщения: 178
Зарегистрирован: Пн ноя 01, 2004 22:24
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение MURRR » Вс мар 27, 2005 12:50

Короче, первая фирма реально существует ( черная печать) их сайт : http://www.essencechem.com/index.htm, мой друг, который в китае живет, ее обнаружил в инете ( у меня самой на этом компе нету китайского шрифта), а вторая печать, похоже, фуфло, и по названию и по виду печати, в любом случае министерством здравоохранения и не пахнет.
Аватара пользователя
MURRR
Cєрєнькій мєдвєд
 
Сообщения: 178
Зарегистрирован: Пн ноя 01, 2004 22:24
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Помогите, плз.

Сообщение Гость » Чт апр 21, 2005 14:10

Explorer писал(а):Нам на перевод дали документы. Перевод с английского. Стоят под документами две печати:
Изображение Изображение

Первая печать якобы Министерства Здравоохранения Китая. Вторая - фирмы.
Закрались большие сомнения в подлинности печати. Какое ваше мнение, что на них изобрАжено?


Подделка. по некоторым признакам это видно.
Гость

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2