Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

китайские словари имен собственных

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

китайские словари имен собственных

Сообщение Кузззьманя » Пн фев 07, 2005 17:20

Читая различные тексты на китайском языке, мне часто приходится сталкиваться с разными именами собственными и географическими названиями некитайского происхождения, в виде сочетания нескольких иероглифов. И обратно, когда я что-то перевожу на китайский, правильно передать имена и географию - весьма хатруднительно. Существуют ли в природе, предпочтительно в сети, словари или другие справочные издания, которые были бы полезны в подобных ситуациях
:?: :?: :?: :?: :!: :!: :!: :shock: :shock: :? :? :roll: :oops:
Кузззьманя

 





Re: китайские словари имен собственных

Сообщение yantao » Сб дек 24, 2005 00:03

Кузззьманя писал(а):Существуют ли в природе, предпочтительно в сети, словари или другие справочные издания, которые были бы полезны в подобных ситуациях


Может, что и существует... но можно выкрутиться с помощью онлайновой энциклопедии Wikipedia ( http://ru.wikipedia.org/ ): если некая статья (с географическими названиями и именами собств.) есть на русском, то обычно она есть и на китайском, это всегда видно в колонке слева... просто переключите язык и смотрите передачу названий и имён. Для перепроверки можно ещё и поискать предложенный вариант в Google... Я так делал, а потом китайцам такие варианты показывал, обычно они подтверждают, что вариант правильный, т.е. соответствует канонам передачи иноязычных названий на кит.язык.

Попробуйте.
А если уже чего сами нашли - поделитесь :)
yantao

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 18:46

Сообщение gxiso » Вт янв 31, 2006 15:22

>>Существуют ли в природе словари или другие справочные издания, которые были бы полезны в подобных ситуациях?

Существуют, и немало и уже довольно давно. Столь глубоко занимаясь китайским, Вы должны о них знать.
Прошу администраторов форума удалить мою учётную запись.
gxiso

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 21:00

Сообщение kuzzzmanya » Чт фев 02, 2006 00:32

Простите, любезнейший, а какие и где их найти? Видимо наши преподаватели утаили ценную информацию о подобных материалах. Про то, как транскрибировать китайские слова кирилицей и латиницей - это все есть. А вот, кстати, внятного пособия по расшифровке китайских слов из английского текста (в смысле не пинъина, а прямо из газеты) - нет
И пособия по расшифровке географических названий (помимо того, что в конце словаря) я никогда не видела. Или это как с китайской пунктуацией - путем научного тыка...
kuzzzmanya

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Чт май 20, 2004 21:31
Откуда: Москва

Сообщение gxiso » Пт фев 03, 2006 10:20

>> А вот, кстати, внятного пособия по расшифровке китайских слов из английского текста (в смысле не пинъина, а прямо из газеты) - нет

Извините, я не понял, что Вы имеете в виду. И что такое "пинъин"?

>>Или это как с китайской пунктуацией - путем научного тыка...

Ну уж прям :) Чем китайская пунктуация такая особенная, что её правил нигде Вы найти не можете?

>>Видимо наши преподаватели утаили ценную информацию о подобных материалах.

А на книжный базар или там в магазин захаживать Вам религия не позволяет? Там бывают ещё пособия по поиску в Интернете.

>>И пособия по расшифровке географических названий (помимо того, что в конце словаря) я никогда не видела.

Но это не значит, что таковых нет вообще. На весчи надо смотреть шыршэ :)
Прошу администраторов форума удалить мою учётную запись.
gxiso

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 21:00

Сообщение pnkv » Пт фев 03, 2006 21:12

kuzzzmanya писал(а):А вот, кстати, внятного пособия по расшифровке китайских слов из английского текста (в смысле не пинъина, а прямо из газеты) - нет


да, с этим сложно, понять с наскока, что polanka - это Бланка, а gubo - Губерт , это нужно уметь впадать в пятую форму мистического откровения.

А уж если какая-нибудь книжка по географии, так это вообще суши весла.
pnkv

 
Сообщения: 117
Зарегистрирован: Вс ноя 28, 2004 20:37

Сообщение Р » Пт фев 03, 2006 21:16

http://polusharie.com/index.php

Спросите здесь.
Тут прорва всего про Китай.
Р

 
Сообщения: 2886
Зарегистрирован: Ср дек 08, 2004 15:03

Сообщение kuzzzmanya » Пт фев 03, 2006 22:13

большое спасибо! Нашла через полушарие на форуме язык.нет таблицу, при помощи которой китайцы транскрибируют наши геграфические названия. Я думала, что они иероглифы от балды подбирают, в смыслу, любые хорошие, а на самом деле список есть, из которого составляют....
kuzzzmanya

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Чт май 20, 2004 21:31
Откуда: Москва

Сообщение kuzzzmanya » Пт фев 03, 2006 22:13

большое спасибо! Нашла через полушарие на форуме язык.нет таблицу, при помощи которой китайцы транскрибируют наши геграфические названия. Я думала, что они иероглифы от балды подбирают, в смыслу, любые хорошие, а на самом деле список есть, из которого составляют....
kuzzzmanya

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Чт май 20, 2004 21:31
Откуда: Москва

Сообщение Р » Пт фев 03, 2006 22:27

Не за что:)
Р

 
Сообщения: 2886
Зарегистрирован: Ср дек 08, 2004 15:03



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1