Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

надписи на картинах

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

надписи на картинах

Сообщение anton gaev » Ср мар 01, 2017 09:58

Уважаемые специалисты,
есть ряд картин и вееров 18-20 вв. с надписями (имя художника и более или менее пространный текст). Современные китайцы понимают с пятого на десятое. Почерки, в большинстве случаев, читаемые. Прошу откликнуться того, кто может взять труд перевода. Оплата на ваших условиях можно вперед.
Образец прилагаю. - № телефона удален модератором -
Заранее спасибо откликнувшемуся
Антон
Вложения
chin.jpg
chin.jpg (18.85 КБ) Просмотров: 682
anton gaev

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср мар 01, 2017 08:05





Re: надписи на картинах

Сообщение Dragan » Ср мар 01, 2017 10:50

Если у вас есть платный почтовый ящик, обратитесь сюда: http://trworkshop.net/job/
Если нет - в бюро переводов.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4794
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: надписи на картинах

Сообщение anton gaev » Ср мар 01, 2017 15:08

Спасибо за совет. Я обращался примерно в 10 агентств по переводам (кого нашел в приделах первых нескольких страниц интернета), но старый китайский и японский с надписей никто не берется переводить ни за сколько. Пытаюсь найти профессионала именно по этой специфике. Я не понял вашего совета насчет платного почтового ящика, что это такое и чем может помочь в моем случае?
С уважением
Антон
anton gaev

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср мар 01, 2017 08:05

Re: надписи на картинах

Сообщение eCat-Erina » Ср мар 01, 2017 15:19

anton gaev писал(а):Я не понял вашего совета насчет платного почтового ящика, что это такое и чем может помочь в моем случае?

Поможет разместить объявление в нашем разделе объявлений. Все объявления с условно-бесплатными ящиками на гмейле и мейле, например, отсекаются.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 34326
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Re: надписи на картинах

Сообщение anton gaev » Ср мар 01, 2017 20:52

Понял, спасибо
anton gaev

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср мар 01, 2017 08:05



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1