Может быть совсем глупый вопрос, но больше спросить не у кого..
По семейной легенде фамилия произошла от китайских имен/фамилий/прозвищ... Манчунхаев. Думаю что было Ман Чун Хай. Но из-за многовариантности произношения в китайском собрать нормальный перевод не получится... причем гугл переводчик вместе и врозь по разному переводит - а корретно ли - я не знаю.
蠻暙還 - Красивая и освещенная солнцем
曼暙害 - Человек освещенный солнцем вред (Человек обгоревший на солнце)
漫醇害 - Человек алкоголь вред (Пьяный дебошир)
蠻唇還 - тоже Красивая губы
蠻純還 - Также весьма чистый
曼 焞害 - Человек 焞 вред. Почему то отдельно средний иероглиф как июнь переводит, а в сочетании никак.
滿蠢還 - Полный глупый тоже (Толстый тупица)
я в растерянности.. конечно первый вариант нравится больше последнего. Да там с Гуглом вообще можно Войну и мир написать, а будет на слух звучать: МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||