Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Происхождение фамилии от китайского имени

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Происхождение фамилии от китайского имени

Сообщение Alterrr » Ср дек 25, 2013 11:50

Может быть совсем глупый вопрос, но больше спросить не у кого..
По семейной легенде фамилия произошла от китайских имен/фамилий/прозвищ... Манчунхаев. Думаю что было Ман Чун Хай. Но из-за многовариантности произношения в китайском собрать нормальный перевод не получится... причем гугл переводчик вместе и врозь по разному переводит - а корретно ли - я не знаю.

蠻暙還 - Красивая и освещенная солнцем

曼暙害 - Человек освещенный солнцем вред (Человек обгоревший на солнце)

漫醇害 - Человек алкоголь вред (Пьяный дебошир)

蠻唇還 - тоже Красивая губы

蠻純還 - Также весьма чистый

曼 焞害 - Человек 焞 вред. Почему то отдельно средний иероглиф как июнь переводит, а в сочетании никак.

滿蠢還 - Полный глупый тоже (Толстый тупица)

я в растерянности.. конечно первый вариант нравится больше последнего. Да там с Гуглом вообще можно Войну и мир написать, а будет на слух звучать: МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай МанЧунХай
Alterrr

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср дек 25, 2013 11:28





Re: Помогите перевести с китайского

Сообщение Denis Zav » Вт янв 07, 2014 11:49

Alterrr писал(а):Может быть совсем глупый вопрос, но больше спросить не у кого..
По семейной легенде фамилия произошла от китайских имен/фамилий/прозвищ... Манчунхаев.


Интересно, конечно. Тут может быть очень много вариантов, и по моему мнению, основной сложностью в этой истории является многовариантность изначального звучания, которое в русском написании стало вашей фамилией.

Можно предположить, что было три слога в имени вашего предка, и эта тресложность сохранилась в русском. Добавим оптимизма, и предположим, что никаких искажений гласных не происходило при образовании новой фамилии. Однако будем немного пессимистичными в отношении согласных окончаний, так как ко многим китайским мягким и твердым согласным часто русскоязычное ухо довольно невосприимчиво.

Варианты первых слогов: mang, man.
Варианты вторых слогов: chong, chun, qun.
Вариатны третьих слогов: hai, ha

Как вариант, вашего предка могли звать 满春海
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2