Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Китайские мультфильмы

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Китайские мультфильмы

Сообщение shanchaez » Пн дек 02, 2013 11:04

Здравствуйте, уважаемые китаисты :-) Не знаю, сочтут ли модераторы данной ветки эту тему достойной закрытия или нет, но вроде бы моя просьба не касается ни татуировок, ни стишков. Речь вот о чем - в свое время на Шанхайской студии анимации сняли (и, собственно, снимают до сих пор) множество замечательных как по исполнению, так и по содержанию мультипликационных фильмов. Иным из них повезло - они были даже дублированы на русский язык, но о большинстве из них имеют представление лишь немногие любители анимации, не владеющие китайским языком. Еще одно уточнение - речь, разумеется, не о полнометражках вроде фильмов про Царя обезьян, а именно о десяти-двадцатиминутных мультиках, снятых в 50-60 гг уже прошлого века. Случайно наткнувшись на них во всемирной сети я, как любитель анимации, просто влюбился в эти работы шанхайцев, из которых, к сожалению, только немногие выходили на VCD и поэтому имеют субтитры, у других они вшитые. Все, что удалось выловить, я давно распознал и "перевел", если можно так сказать :roll: Но осталось еще больше, конечно. Вот уже почти пять лет я стучусь на разных китайских форумах, с трудом там регистрируясь и с еще большим трудом набирая тексты сообщений, но меня везде устойчиво игнорируют :-( А суть просьбы в общем-то проста - мне не нужен даже перевод, вполне достаточно диалогов на китайском или даже пусть они будут в транскрипции латиницей, хотя сомневаюсь, что тогда удастся корректно преобразовать ее в иероглифы. "Переводить" я давно "научился" :oops: , не думаю, что делаю при этом кошмарные ошибки, полностью искажающие исходный текст, он ведь для детей, не высказывания же Конфуция. Увы, никто из носителей языка до сих пор не отозвался, хотя где только уже не был. Возможно, ищу совсем не там? Я прекрасно понимаю, что здесь бывают люди, которые положили много труда, чтобы изучить китайский и я не в праве никого ни о чем просить, однако попытка, как говорится, не пытка. Еще раз - мне вполне хватит оригинального текста в виде иероглифов, перевод не нужен, опять же речь не идет о десятках мультфильмов, мне бы текст хотя бы для некоторых. Оставляю эту новую тему, а уж "жить" ли ей или быть закрытой - на усмотрение модераторов. Если сделал что-то против правил - прошу извинить, не со зла, а от незнания. С уважением и надеждой.
shanchaez

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн дек 02, 2013 10:36





Re: Китайские мультфильмы

Сообщение shanchaez » Вт дек 03, 2013 10:33

Господа китаисты, хоть я лично и готов в любое время и абсолютно бесплатно вытащить текст для любого желающего из какого угодно русскоязычного фильма или мультфильма, но сам проживаю в капиталистической стране и понимаю, что за "спасибо" и из чистого энтузиазма ни один профи (либо считающий себя таковым) работать не станет. Прошу не стесняться и присылать в приват предложения о ценах, а там видно будет. А то почти 90 товарищей просмотрели тему и - тишина... :-(
shanchaez

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн дек 02, 2013 10:36

Re: Китайские мультфильмы

Сообщение hongma » Ср дек 04, 2013 10:17

Идея хорошая, стоит поддержать.
Можно сделать так - вы дайте пару фильмов, на ваш взгляд интересных. Я посмотрю, попробую сделать тексты. С субтитрами не работал, поэтому титры делать придется вам. Быстро не сделаю, а попробовать вполне можно.
hongma

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Пн ноя 10, 2008 09:08

Re: Китайские мультфильмы

Сообщение Denis Zav » Чт дек 05, 2013 01:32

Меня смущает вопрос с копирайтом. Перевести-то не проблема, а вот решен ли вопрос с теми, кому эти мультики принадлежат?
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Китайские мультфильмы

Сообщение shanchaez » Чт дек 05, 2013 10:33

hongma писал(а):Идея хорошая, стоит поддержать.
Можно сделать так - вы дайте пару фильмов, на ваш взгляд интересных. Я посмотрю, попробую сделать тексты. С субтитрами не работал, поэтому титры делать придется вам. Быстро не сделаю, а попробовать вполне можно.

Благодарю за интерес, наконец хоть кто-то его проявил :grin: То есть Вы поняли суть идеи - мне нужен оригинальный текст иероглифами, не перевод (хотя это было бы идеально) - с этим я справлюсь, никогда не возникало особых проблем с текстами для детей. Есть такая тема на одном небезызвестном форуме: http://forum.arjlover.net/showpost.php? ... ostcount=1, там во вложении торрент-файл. Если можно, попробуйте вытащить текст для мультфильмов "Маленькие гости Солнца" и "Застенчивая иволга". Если проблемы со скачиванием через торрент-сеть, могу залить их куда-нибудь, но можно посмотреть мультфильмы и онлайн, вот на всякий случай оригинальные названия: 太阳的小客人 (1961), 怕羞的黄莺 (1960). Текста в обоих не так уж много. Что касается субтитров, то я их на дух не переношу, все "переведенные" работы шанхайцев выходят в рунет с любительской "озвучкой" :oops: - одноголосой или многоголосой, это уж как повезет. И когда Вы сможете это сделать, тоже неважно - главное, чтобы хоть когда-нибудь.
Denis Zav писал(а):Меня смущает вопрос с копирайтом. Перевести-то не проблема, а вот решен ли вопрос с теми, кому эти мультики принадлежат?

Принадлежат они, разумеется, 上海美术电影制片厂, все права у них. Я пытался достучаться до владельцев, но на те адреса, что есть везде в интернете, письма не доходят - возвращаются обратно, так что вопрос не решен и руководство студии не в курсе, что кому-то интересны их старые мультфильмы. Но не думаю, что они бросятся разыскивать злых русских, выкладывающих на своих сайтах теле- и пленкорипы мультфильмов полувековой давности, которые совершенно свободно можно скачать с китайских торрентов.
shanchaez

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн дек 02, 2013 10:36

Re: Китайские мультфильмы

Сообщение Denis Zav » Пт дек 06, 2013 13:08

Я пас тогда. Копирайт великая штука, однако.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Китайские мультфильмы

Сообщение shanchaez » Пт дек 06, 2013 17:00

Denis Zav писал(а):Я пас тогда. Копирайт великая штука, однако.

Все так, но только ко мне за пять лет кропотливых изысканий еще ни один китаец не ввалился с обыском и конфискацией "пиратских озвучек". Но навязывать собственные соображения никому не хочу.
shanchaez

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн дек 02, 2013 10:36



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0