Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Поставить фонетику

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Поставить фонетику

Сообщение hhh » Вс сен 29, 2013 12:00

Здравствуйте, товарищи! Понадобилось поставить фонетику путунхуа. Крутизна не нужна, надо просто чтобы понимали. Меня сейчас больше интересует письменный, фонетику хочу просто чтобы сразу запоминалось правильное произношение. Аудиоматериалы к учебнику послушал, но сам всего не осилил (всякие инициали типа «дз» не получаются и нужно убедиться, что я тона правильно произношу). Я в Москве и могу нанять преподавателя. Вопросы:

1. Кого лучше, русского или китайца? Подразумевается именно профессиональный преподаватель или хотя бы студент с опытом преподавания, а не китаец с ближайшего рынка.

2. Мужчина или женщина - без разницы или лучше копировать произношение человека своего пола?

3. Что с проблемой диалектов? Для моих целей достаточно любого китайского преподавателя или нужен именно пекинец? Как не попасть на человека, который сам путунхуа коверкает?

4. Сколько часов это ориентировочно займет с учетом озвученных условий?

5. На что еще нужно обратить внимание?

Спасибо!

ЗЫ Прошу не переносить в учебный раздел, там это утонет. А здесь китаисты увидят.
hhh

 
Сообщения: 75
Зарегистрирован: Ср дек 17, 2008 12:36





Re: Поставить фонетику

Сообщение alisa_f » Вт апр 01, 2014 23:10

здравствуйте!
не знаю, насколько это сейчас актуально, но поделюсь своим мнением:

1) лучше китайца
2) пол не играет значения
3) чтобы ставить правильную речь, лучше практиковаться с пекинцем, потому что проблема разницы в произношении в зависимости от региона действительно большая
alisa_f

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт апр 01, 2014 23:05

Re: Поставить фонетику

Сообщение Denis Zav » Чт апр 03, 2014 08:15

Лучше отечественных вузовских преподавателей вам никто не поставит фонетику. Ищите хорошего в этой среде. Медицинский факт в том, что китайцы не понимают особенностей русской фонетики, и теории фонетики тоже. Найти китайца, который знает, что такое инициаль, медиаль и финаль, очень трудно.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4