Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Помогите перевести бирки с саженцев винограда

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Помогите перевести бирки с саженцев винограда

Сообщение Sohanev » Пт дек 21, 2012 14:36

Помогите перевести бирки. Бирки с саженцев винограда. Ввезенных из Китая. Заранее спасибо.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Sohanev

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт дек 21, 2012 14:32





Re: Помогите перевести бирки.

Сообщение Denis Zav » Ср янв 16, 2013 11:30

Верхня бирка - это сорт Xiahei Летний черный http://www.maluputao.org/zs/xiahei.html
Вторая бирка - 梅系英 (Mei xi ying)

Если это сорт, то какой-то неизвестный науке. Такого сорта нет в классификации популярных сортов винограда, но судя по первому иероглифу, может идти речь о каком-нибудь хитром гибриде сорта Мерло.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1