Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Вещица (монета?)

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Вещица (монета?)

Сообщение Eyewitness » Ср окт 24, 2012 20:40

Даже не знаю, в правильном ли положении ее фотографирую. (И китайский ли это).
Что это может быть за надпись?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
- Переведи им: Белый Дьявол не хочет драться.
- Я хочу драться! Идите к дьяволу! (с)
Аватара пользователя
Eyewitness

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт фев 02, 2010 22:55
Откуда: Спб





Re: Вещица (монета?)

Сообщение yeguofu » Ср ноя 14, 2012 18:12

Это широко распространенная подделка под монеты времен цинского императора Тунчжи (этот девиз читается сверху вниз).http://en.wikipedia.org/wiki/Tongzhi_Emperor
На оборотной стороне - надпись на маньчжурском, видимо, то же самое.
Таким вопросом задаетесь не только вы http://www.chinese-forums.com/index.php ... aces-mean/
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Вещица (монета?)

Сообщение Eyewitness » Чт ноя 15, 2012 13:54

Это широко распространенная подделка


Наверное, все же - стилизация? :-)

под монеты времен цинского императора Тунчжи (этот девиз читается сверху вниз).http://en.wikipedia.org/wiki/Tongzhi_Emperor
На оборотной стороне - надпись на маньчжурском, видимо, то же самое.


yeguofu, спасибо огромное!
- Переведи им: Белый Дьявол не хочет драться.
- Я хочу драться! Идите к дьяволу! (с)
Аватара пользователя
Eyewitness

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт фев 02, 2010 22:55
Откуда: Спб



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0