Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Надпись на палочках для еды

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Надпись на палочках для еды

Сообщение Eyewitness » Ср окт 24, 2012 20:34

Скажите пожалуйста, возможно ли разобрать, что написано? Если это не китайский, перекиньте, пожалуйста, куда надо :)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
- Переведи им: Белый Дьявол не хочет драться.
- Я хочу драться! Идите к дьяволу! (с)
Аватара пользователя
Eyewitness

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт фев 02, 2010 22:55
Откуда: Спб





Re: Надпись на палочках для еды

Сообщение AsIs » Чт окт 25, 2012 09:56

Типовой набор иероглифов на палочках для еды
福 - счастье / удача
禄 - материальное благополучие /достаток
寿 - долголетие
宜 - всего самого наилучшего/успехов (точного перевода нет)
康 - здоровье
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Надпись на палочках для еды

Сообщение Eyewitness » Чт окт 25, 2012 13:04

AsIs, спасибо большое!
- Переведи им: Белый Дьявол не хочет драться.
- Я хочу драться! Идите к дьяволу! (с)
Аватара пользователя
Eyewitness

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт фев 02, 2010 22:55
Откуда: Спб



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0