Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

КИТАИСТЫ

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

КИТАИСТЫ

Сообщение lana » Пн апр 08, 2002 16:06

Господа переводчики!
Доброго времени суток!
Ищу китаистов, если они сюда заходят. Думаю, что да, потому что сайт интересный не только для "англичан".
Ребята, если вы имеете место быть, откликнитесь. Очень хотелось бы поговорить об особенностях технического перевода на китайский при полном отсутствии приличных словарей.
Спасибо.
lana

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн апр 08, 2002 14:49
Откуда: Moscow





Re: КИТАИСТЫ

Сообщение Гость » Чт июл 10, 2003 13:25

Очень хотелось бы поговорить об особенностях технического перевода на китайский при полном отсутствии приличных словарей.

:shock: :grin:
ДААА!!
Прикольный у тя уровень языка, если ты тех. тексты переводишь НА китайский. Я мучаюсь тока иногда С китайского.
А словари реально - редкость. или Оччень недешево:))
Жек
Гость

 

Re: КИТАИСТЫ

Сообщение Гость » Пт июл 18, 2003 12:08

lana писал(а):Господа переводчики!
Доброго времени суток!
Ищу китаистов, если они сюда заходят. Думаю, что да, потому что сайт интересный не только для "англичан".
Ребята, если вы имеете место быть, откликнитесь. Очень хотелось бы поговорить об особенностях технического перевода на китайский при полном отсутствии приличных словарей.
Спасибо.


Ну англо-китайские словари то в избытке.
Через английский и переводить.
Гость

 

коллекция словарей

Сообщение Igor » Чт дек 25, 2003 13:44

http://www.kitairu.net/library.html
И вообще много материалов о Китае и китайском языке
Igor

 

nas tut neveroyatno malo

Сообщение Milliard » Пт май 20, 2005 15:34

tiho kak-to
^^
Milliard

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 13:33
Откуда: Russia, Moscow

Сообщение cyxap » Вс окт 23, 2005 14:02

Лана если у Вас ещё не решена проблема со словарями, свяжитесь со мной. cyxap@rambler.ru

Евгений
cyxap

 

Сообщение lanaross » Пт ноя 04, 2005 21:18

Проблема со словарями еще не решена.
Еще 24 октября связывалась по мылу. И что?
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
lanaross

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт окт 13, 2005 14:06
Откуда: Москва

Сообщение Митридат » Чт ноя 10, 2005 18:25

Мне кажется, уж если и спрашивать китаистов, то лучше не в нашем форуме, а здесь:

http://polusharie.com

Здесь не только китаисты, но и японисты, и корееведы, причём больше половины участников форума там постоянно и проживают.

А вот на наш форум китаисты обычно если и заглядывают, то разве что из любопытства.
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение lanaross » Пт ноя 11, 2005 11:46

Да, Полушарие место дельное. А в Городе я нахожусь уже без малого два года. Приехала и очень плотно поселилась, хотя особо меня и не видно, и не слышно. И хоть и владею английским языком, но все же, скорее, я китаист. А проживаю, вот, у вас.
И уверена, что не я одна-))
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
lanaross

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт окт 13, 2005 14:06
Откуда: Москва

Сообщение Митридат » Пт ноя 11, 2005 18:53

Ну я бы и сам с удовольствием пообщался с питерскими китаистами. Только боюсь, вам со мной будет неинтересно, мой стаж изучения китайского - всего полгода.
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение lanaross » Сб ноя 12, 2005 12:28

Ну почему же неинтересно. Вполне даже. Жаль, что я не в Питере. Номер моей "аси" есть выше в сообщениях. Стучите если что-))
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
lanaross

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт окт 13, 2005 14:06
Откуда: Москва

Сообщение lanaross » Сб ноя 12, 2005 12:29

Упс, номер аси, оказывается, в другой ветке. Прошу пардону. Вот, может пригодится - 242-644-166.
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
lanaross

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт окт 13, 2005 14:06
Откуда: Москва

Сообщение Митридат » Пн ноя 14, 2005 20:17

Duibuqi, wo bu shiyong ICQ.
Пожалуйста, напишите мне на электронный адрес: socion SOBAKA rambler.ru
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение Haizi » Чт мар 23, 2006 14:00

Здравствуйте, господа Китаисты! :grin: и я к вам хочу!!! Возьмете? Хотелось бы обменятся опытом со знающими людьми. Про работу вашу расспросить.....Изображение
And pigs might fly!!!
Haizi

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт мар 23, 2006 12:45
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Alexa » Чт мар 23, 2006 16:39

А что ж не взять хорошего-то человека? Подходи, присаживайся:))
Alexa

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс мар 19, 2006 06:43
Откуда: China

Re: КИТАИСТЫ

Сообщение Xieming » Пт мар 31, 2006 10:36

lana писал(а):Ребята, если вы имеете место быть, откликнитесь. Очень хотелось бы поговорить об особенностях технического перевода на китайский при полном отсутствии приличных словарей.
Спасибо.


Мы тоже об этом говорили года три примерно - как онлайн, так и оффлайн. Закончился наш разговор созданием вот этого магазина:
http://shu-ba.ru

Так что теперь нельзя сказать, что в Москве нет словарей. И я этому рад прежде всего не как создатель магазина, а как человек, работающий с китайским.
(прошу прощения за вынужденную рекламу)
Xieming

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт мар 31, 2006 10:22

Сообщение Митридат » Вс апр 02, 2006 22:16

Магазин ваш - нужная вещь. Зашёл на сайт и вижу, у вас даже словарь шанхайского диалекта есть.

А русско-китайские словари, из тех, что у вас есть - какие порекомендуете? Большой словарь Котова и Барановой, увы, даже для начинающих мало годится. Он ориентирован не на китайские реалии, а на советские - причём полувековой давности. Даже такого слова, как "панда", там нет. "Южная Корея" переводят как nanchaoxian :) Ужас!
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение Xieming » Пн апр 03, 2006 00:24

Спасибо)))

Митридат писал(а):А русско-китайские словари, из тех, что у вас есть - какие порекомендуете?

Для работы - есть два хороших:
большой:
http://www.shu-ba.ru/product_details.php?id=11
(он на самом деле большой, такой кирпич килограмма на три)

и поменьше, "газеты переводить":
http://www.shu-ba.ru/product_details.php?id=227
"на каждый день", как говорится

ну и плюс карманный:
http://www.shu-ba.ru/product_details.php?id=15
хорош тем, что в нем есть транскрипция всех приводимых китайских слов, что в русско-китайских словарях случается крайне редко, а в карманных русско-китайских - практически никогда.
Xieming

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт мар 31, 2006 10:22

Сообщение China Red Devil » Вс май 28, 2006 04:10

И еще одно- любые русско- китайские словари на несколько порядков хуже аналогичных англо китайских!
Так что у кого с английским не проблема- берите только их.
China Red Devil

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Сб май 27, 2006 09:59
Откуда: GREAT CHINA GREAT CHANGCHUN

Сообщение Igem » Ср май 31, 2006 22:54

Пытающимся подружиться с китайским языком "изнутри" (а не отталкиваясь "от родного"), в частности, с иероглификой, предлагаю обратить внимание на два словаря:
- Xinhua Zydian с английским переводом (классика!) - http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/ ... 98-8151330
- Chinese Characters: A Genealogy and Dictionary (Paperback)
(фантастически интересный этимологический словарь) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/ ... 98-8151330

Последний существует в "онлайн исполнении", причем, доступ - бесплатный: http://zhongwen.com/m/search.htm (или просто http://zhongwen.com )

Взгляните! Получите массу полезных сведений и удовольствия! :-)
Igem

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Вт мар 21, 2006 10:18
Откуда: С.Петербург

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2