Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Пожалуйста переведите иероглифы с фото этого медальона

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Пожалуйста переведите иероглифы с фото этого медальона

Сообщение Dion » Сб сен 22, 2012 20:16

Помогите пожалуйста перевести надпись на медальоне, а то мало ли там что написано. За ранее благодарен .
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Dion

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб мар 24, 2012 23:39





Re: Пожалуйста переведите иероглифы с фото этого медальона

Сообщение Denis Zav » Ср сен 26, 2012 22:34

木杲不夫 mu gao bu fu
Это по-моему какой-то не очень грамотный китаец или не очень рубящий некитаец пытался транслитерацию фамилии сделать. Что-то типа М. Габов или Мухабов. Коллеги, какие мнения?
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Пожалуйста переведите иероглифы с фото этого медальона

Сообщение yeguofu » Пт сен 28, 2012 19:24

Больно стилизованные иероглифы, но мне видится нечто вроде 米臭示养 "Запах риса выдает повара".
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Пожалуйста переведите иероглифы с фото этого медальона

Сообщение Denis Zav » Пт сен 28, 2012 21:34

臭 не пойдет - две горизонтальных там в медальоне, а не три. 养 - тоже не пойдет (тоже две горизонтальных в медальоне, и там внизу уж совсем ад.

А вот с 米 и с 示 я соглашусь. Получается фамилия Мигашев?
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2