Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Помогите перевести этикетку с китайского языка!

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Помогите перевести этикетку с китайского языка!

Сообщение мартианна » Пт ноя 18, 2011 15:41

Помогите, пожалуйста, перевести, что написано на этой этикетке. Это с пищевой добавки. Она пришла из Китая. Интересно, что там пишут. Заранее спасибо всем! :-)
Изображение
мартианна

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт ноя 18, 2011 15:33





Re: Помогите перевести этикетку с китайского языка!

Сообщение мартианна » Сб ноя 19, 2011 06:26

Вот этикетка, которую нужно перевести:

妙医妇炎丸胶囊

一夭二次一次8粒饭后服用
湖北蕲州李时珍大道82号

Кто-нибудь может помочь прочитать, что тут написано?
мартианна

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт ноя 18, 2011 15:33

Re: Помогите перевести этикетку с китайского языка!

Сообщение yeguofu » Пн ноя 21, 2011 00:44

Видимо, это не совсем пищевая добавка...
мартианна писал(а):
妙医妇炎丸胶囊 облатки от воспалений гинекологического плана

一夭二次一次8粒饭后服用 применять два раза в день по 8 шт после еды
(ниже - адрес в пров. Хубэй)
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1