Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Перевод с китайского - это так просто

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Перевод с китайского - это так просто

Сообщение ivanishev » Вс ноя 13, 2011 17:49

Изображение
Богачихин М.М. "Перевод с китайского - это так просто".

Год: 2007
Страниц: 128
Язык: Русский
Формат: pdf
Размер: 11.3 Мб

Эта книга может быть полезна для тех, кто впервые задался целью перевода с китайского. Согласно авторской идее возможно достаточно эффективно и быстро научиться узнавать иероглифы, и понимать даже специальный текст, а в дальнейшем - снять естественный барьер восприятия перед идеографическим письмом.

Данное пособие является переработанным и дополненным изданием серии статей М.М. Богачихина "Китайский – за четыре месяца", которая публиковалась в журнале "Наука и Жизнь" в 1988 году. Конечно, эта книга не заменит курсов и солидных учебников, по которым занимаются на востоковедческих факультетах. Но она легко и непринуждённо даст Вам представление о китайском языке и познакомит с его структурой. Если китайский язык представляется тёмным непроходимым лесом, то эта книга поможет подняться на пригорок и оглядеться по сторонам. И создаст позитивный настрой на дальнейшее изучение.

Скачать книгу
ivanishev

 
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 10:17





Re: Перевод с китайского - это так просто

Сообщение Denis Zav » Чт ноя 17, 2011 09:45

Фигня какая-то.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Перевод с китайского - это так просто

Сообщение merekina_tatyana » Пн янв 16, 2012 09:22

"Легко и непринужденно" получить представление о китайском языке? :shock: Да ну бросьте вы народ дурить! :x
"Не шалю, никого не трогаю, починяю примус и ещё считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное."
Аватара пользователя
merekina_tatyana

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт фев 23, 2010 14:08
Откуда: Ханчжоу, Китай
Язык(-и): китайский-русский

Re: Перевод с китайского - это так просто

Сообщение провокатор » Пн янв 16, 2012 10:36

Ну так ведь дети-то каким-то таинственным образом "легко и непринужденно" осваивают родной язык, не так ли? Даже китайский. Может, действительно, можно как-то скорректировать методику обучения, чтобы ускорить и облегчить процесс изучения китайской грамоты?
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Перевод с китайского - это так просто

Сообщение esperantisto » Пн янв 16, 2012 10:39

Были бы люди, а флейм найдётся… Особенно если люди не читают аннотаций.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Перевод с китайского - это так просто

Сообщение eCat-Erina » Пн янв 16, 2012 14:12

Подобная книжица у меня есть про японский (который когда-то заимствовал китайскую иероглифику). Интересно же! Психолингвистика — одно из наилюбопытнейших направлений в лингвистике.
Вспомнила, что у меня на полке стоят несколько англоязычных книг по китайской иероглифике, привезенные когда-то из Пекина. Задумалась... :)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Перевод с китайского - это так просто

Сообщение esperantisto » Пн янв 16, 2012 14:33

eCat-Erina, ну, там книжка не про психолингвистику. Насколько помнится по журналу, задача этого курса была чисто практическая, в том, чтобы специалист (химик, собственно, «Химия и жизнь» же ж) смог за минимальное время научиться схватывать смысл текста по специальности. До сих пор твёрдо помню, что хлорид натрия — это люйхуана (а вот иероглифы не воспроизведу даже под угрозой пыток).
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Перевод с китайского - это так просто

Сообщение eCat-Erina » Пн янв 16, 2012 14:39

Для меня способность выдеть в иероглифе пиктограмму — уже психолингвистика. :) Ведь сначала кто-то придумал изображать именно так, исходя из своих каких-то визуальных ассоциаций. Я в таких случаях сначала ставлю себя на место "автора" символа, потому-то меня подобные книги увлекают. :)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0