Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

ищу подстрочник с китайского на русский

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

ищу подстрочник с китайского на русский

Сообщение rafail » Вс окт 23, 2011 18:50

всем привет!

нужен какой-нибудь литературный текст на нормативном китайском путунхуа с русским подстрочником, и с нормальным переводом на русский

например как в подстрочнике РБО : Изображение
rafail

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2011 18:51





Re: ищу подстрочник с китайского на русский

Сообщение hongma » Вс янв 08, 2012 13:18

Если очень нужно, можно сделать.
Выбираете тематику, текст и даете для перевода.
Необходимо только заранее оговорить, что вам именно нужно. То есть перевод должен быть именно подстрочником, предложение за предложением. Обычно из требований адекватности русского текста это правило не соблюдается, возможно как разбиение длинного предложения оригинала, так и слияние нескольких в одно (последнее реже).

Если тексты будут интересны мне самому, могу помочь - не бесплатно, но в таком случае оплата будет как за английский, то есть 250 р за 1 печатную страницу = 1800 знаков = 250 слов.
Вы ведь в курсе, что за китайский берут дороже :))

Кстати, интересно знать, а зачем вам это нужно? для себя любимого, или планируете издать такую подборку как хрестоматию для изучающих язык?
hongma

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Пн ноя 10, 2008 09:08



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Google [Bot] и гости: 1