Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Расстановка знаков препинания в вэньяне

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Расстановка знаков препинания в вэньяне

Сообщение kuzzzmanya » Вт окт 12, 2004 18:25

На днях я столкнулась с такой проблемой - выданный мне для перевода с китайского на русский источник (ксилограф. текст минского времени) не содержит в себе знаков препинания. Сам по себе факт их отсутствия меня не смущает, так и должно быть. Но вот как же все это безобразие в три цзюаня длиной переводить... К сожалению, в учебниках вэньяня, имеющихся у меня, - один китайский, а другой Тань Аошуан - объяснений и методов решения проблемы не обнаружилось. Как быть?
kuzzzmanya

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Чт май 20, 2004 21:31
Откуда: Москва





Re: Расстановка знаков препинания в вэньяне

Сообщение Гость » Ср янв 19, 2005 22:25

kuzzzmanya писал(а):На днях я столкнулась с такой проблемой - выданный мне для перевода с китайского на русский источник (ксилограф. текст минского времени) не содержит в себе знаков препинания. Сам по себе факт их отсутствия меня не смущает, так и должно быть. Но вот как же все это безобразие в три цзюаня длиной переводить... К сожалению, в учебниках вэньяня, имеющихся у меня, - один китайский, а другой Тань Аошуан - объяснений и методов решения проблемы не обнаружилось. Как быть?


Здравствуйте!
К сожалению, единственый рецепт будет такой: переводите и ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО смотрите за грамматикой. А пунктуацию русского текста вам объяснять не стоит :) Разбивку самого китайского текста на современный лад можно сделать опять таки следуя его грамматике. В веньяне есть много служебных слов, маркирующих окончание и начало предложения. Кроме того, широко используются параллельные фразы, каждая из которых имеет сходную грамматическую структуру и может соответствовать предложению или частям предложения, отделяемым запятыми. Но во многих случаях поучаемая разбивка не является единственно возможной, поскольку весьма обычны "вложеные" предложения. Так что удачи вам :)
Гость

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1