Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Что написала девушка в записке?

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Что написала девушка в записке?

Сообщение DeaFEyeZz » Ср апр 13, 2011 18:05

Девушка в один прекрасный УТР сунула мне записку. :grin: Развернув, увидел прекрасные китайские иероглифы :shock: ....но я в Китайском - вообще "ни в зуб ногой", а узнать, что там написано ну уж очень хочется.

Надеюсь на вашу помощь!)
сканирование0001.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
DeaFEyeZz

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср апр 13, 2011 17:40





Re: Нужна помощь в переводе с китайского языка

Сообщение yeguofu » Чт апр 14, 2011 09:38

Текст:
"Ты очень хороший, но верблюд. Однако ты мне нравишься!"
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Нужна помощь в переводе с китайского языка

Сообщение DeaFEyeZz » Чт апр 14, 2011 15:40

yeguofu писал(а):Текст:
"Ты очень хороший, но верблюд. Однако ты мне нравишься!"



Большое Вам человеческое спасибо :grin: u've made my day!!!!! :o
DeaFEyeZz

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср апр 13, 2011 17:40

Re: Нужна помощь в переводе с китайского языка

Сообщение weishubuduo » Пн май 11, 2015 07:50

yeguofu писал(а):Текст:
"Ты очень хороший, но верблюд. Однако ты мне нравишься!"

Здесь, не верблюд, а "дурачок", "болван".
weishubuduo

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс май 10, 2015 07:45

Re: Нужна помощь в переводе с китайского языка

Сообщение Denis Zav » Чт июн 11, 2015 02:44

weishubuduo писал(а):
yeguofu писал(а):Текст:
"Ты очень хороший, но верблюд. Однако ты мне нравишься!"

Здесь, не верблюд, а "дурачок", "болван".


yeguofu, на мой взгляд, перевел эту записку верно (судя по почерку, выбору слов и иностранной грамматике, ее писал некитаец)

Как бы там ни было, примеров использования слова "верблюд" в качестве "дурачок" и "болван" я не встречал в своей практике, но может вы поделитесь источником? Ослы, черепахи и собаки - сколько угодно, а вот про верблюдов как-то стороной обошла меня тема.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Нужна помощь в переводе с китайского языка

Сообщение Denis Zav » Ср июл 08, 2015 06:32

Левую зеленую кнопку нажимайте.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3