Название газеты

[Fringilla]

Добрый день!
Не подскажете ли, китайская газета Ренмин Рибао и газета Женьмин Жибао это одно и то же или нет?
Я слышала, что одно и то же. Почему тогда их по-разному пишут, объясните пожалуйста.

[Гость]

Правильно только второе написание. См. Правила транскрипции пиньинь vs кириллица на моем сайте (http://baruchim.narod.ru/syllables.html

Борис

[Fringilla]

Спасибо! Ну, наконец-то кто-то откликнулся.
Значит, Chang это Чан, а не Чанг, как я его перевела.
Весьма признательна за ссылку.

[Андрей Плотин]

Кто мог бы подсказать где можно было бы найти текст Дао Де Дзин на китайском языке
plt@newmail.ru

[Гость]

Правильно только второе написание. См. Правила транскрипции пиньинь vs кириллица на моем сайте (http://baruchim.narod.ru/syllables.html

Борис

На самом деле, правильное написание - Жэньминь жибао

[Aeolis]

...значит, Chang это Чан, а не Чанг, как я его перевела...

... всего лишь изучить транскрипцию пиньинь. В частности, произношение следующих буквосочетаний звучит так:
ng = n
ong = un
n = n'
Иными словами, отсутствие согласного [g] делает предыдущий согласный несколько палатализованным.
Например, shandong = шаньдун.

Есще следует иметь в виду тенденцию к озвончению в написании в современном чжунго по сравнению с ранними формами:
tao te qing = daode jing
peqing = beijing

Кстати, буква r передает звук, трошки сродни чешскому ř [рж].
Т.е. строго говоря, в названии газеты присутствует не чистое [ж], а слитное [рж].
Существуют и иные различия между написанием и произношением: напр., аспирация:
pu-ti = п(х)у-т(х)и и т.д.

С уважением,
Aeolis