Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Теперь непереводимо

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Теперь непереводимо

Сообщение Елена Горбацевич » Чт авг 31, 2006 17:09

Дорогие друзья!
Нужна Ваша помощь. Сначала я обратилась в веточку "японский язык", но там мне посоветовали обратиться к Вам.
Дело вот в чем: Нам с мужем на серебряную свадьбу была подарена ваза. С иероглифами.... Пож-та, помогите.
Будем очень признательны.
Сторона 1
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Елена Горбацевич

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Сб авг 26, 2006 19:22
Откуда: Москва





Сообщение Елена Горбацевич » Чт авг 31, 2006 17:11

Сторона 2
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Елена Горбацевич

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Сб авг 26, 2006 19:22
Откуда: Москва

Теперь непереводимо

Сообщение Randalf » Чт май 05, 2011 09:28

помогите перевести надпись на картинке, предположительно с китайского.
по минимуму хотябы то что написано большими красными иероглифами вверху.
по максимуму и то что написано розовыми внизу и "водяной знак"
картинка вот:
Изображение
заранее спасибо :)
Randalf

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт май 05, 2011 09:21

Теперь непереводимо

Сообщение мартианна » Пт ноя 18, 2011 15:37

Помогите пожалуйста перевести. Это этикетка с пищевой добавки, она пришла из Китая, и интересно узнать, что же там написано.Изображение
мартианна

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт ноя 18, 2011 15:33

Помогите с переводом

Сообщение myboris » Сб дек 10, 2011 05:47

Здравствуйте! Помогите с переводом надписи на картинке. Заранее Спасибо!!!
Изображение
myboris

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб дек 10, 2011 05:42

Re: помогите с переводов!

Сообщение siko » Пт сен 14, 2012 13:13

Здравствуйте! Помогите пожалуйста понять смысл

http://clip2net.com/s/2i8Nh
siko

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт сен 14, 2012 13:06

Помогите, пожалуйста, перевести страничку комикса!

Сообщение Meletyalda » Чт окт 25, 2012 00:08

http://s011.radikal.ru/i315/1210/4e/e0129fade65b.jpg
Буду очень благодарна всем, кто сможет помочь!
Meletyalda

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт окт 25, 2012 00:01

Пожалуйста помогите перевести иероглифы с фото

Сообщение Anzhelina » Вс дек 16, 2012 19:06

Помогите перевести иероглиф с фото
Anzhelina

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс дек 16, 2012 18:51

Re: Помогите перевести с китайского

Сообщение melong » Пн апр 22, 2013 23:36

Помогите пожалуйста, перевести с китайского.. надеюсь. Если плохо видно, смогу выслать более качественную фотку. Заранее благодарю.
melong

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн апр 22, 2013 18:04

Re: Помогите перевести с китайского

Сообщение olyapank » Вт апр 30, 2013 17:08

Доброго времени суток! Установил себе на телефон китайскую клавиатуру, а как настроить её, чтоб заработала, не знаю. Без вашей помощи, боюсь, не обойтись. Заранее спасибо.

Изображение
Изображение

Если качество не очень - могу перефоткать
olyapank

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн апр 22, 2013 07:55



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1