Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Электронный китайско-русский словарь

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Электронный китайско-русский словарь

Сообщение pnkv » Пт апр 21, 2006 14:36

Оцифровка Большого китайско-русского словаря под редакцией Ошанина в четырех томах для программы Lingvo практически завершена. Осталось откомпилировать и провести общую правку всего текста. В связи с этим обновления опять будут выкладываться в открытый доступ.
Последнее обновление от 16.04.2006 можно скачать по адресу (~ 4 Mb.):
http://rapidshare.de/files/18557746/BKR ... 6.rar.html

Исходный файл в формате DSL.

Включает в себя следующие страницы бумажного словаря:
Первый том: географические названия
Второй том: полностью
Том третий: стр.: 001-300, 351-400
Том четвертый: стр.: 001-550

Традиционное и упрощенное написание заглавных иероглифов и словосочетаний. Примеры – только традиционное написание
pnkv

 
Сообщения: 117
Зарегистрирован: Вс ноя 28, 2004 20:37





Сообщение kuzzzmanya » Пн апр 24, 2006 02:05

У меня уже не в первый раз возникла проблема со скачиванием с рапидшэр, мне говорят, что у меня уже что-то качается, хотя это и неправда. Плюс, я абсолютно не понимаю, как уже имеющийся у меня кусок словаря (по-моему шанхайского) присобачить к Лингве. Есть где-нибудь в сети подробная инструкция для полных чайников вроде меня по установке модулей к Лингве?
kuzzzmanya

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Чт май 20, 2004 21:31
Откуда: Москва

Сообщение pnkv » Пн апр 24, 2006 09:14

Зеркало: http://slil.ru/22707322
Инструкция по установке внутри архива.
pnkv

 
Сообщения: 117
Зарегистрирован: Вс ноя 28, 2004 20:37

Сообщение Unborn » Пт апр 28, 2006 10:21

Не подскажете ли, как в этом словаре производится поиск? Ввести что либо в строку поиска даже при китайской раскладке не получается (я сам китайского не знаю, для знакомого интересуюсь).
Unborn

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пн мар 01, 2004 18:48

Сообщение pnkv » Пт апр 28, 2006 12:23

Unborn писал(а):Ввести что либо в строку поиска даже при китайской раскладке не получается

Что значит даже? При любой другой раскладке вы китайские иероглифы не введете. Какая у вас версия лингво? И получается ли у вас вводить иероглифы, например, в ворде?
pnkv

 
Сообщения: 117
Зарегистрирован: Вс ноя 28, 2004 20:37

Сообщение gxiso » Пт май 05, 2006 18:44

А как в этом словаре решена проблема ввода редких иероглифов, которые не в каждом шрифте есть? Исправлены ли пропуски и опечатки, которых в бумажном оригинале довольно много? Какие чтения даются, например, для иероглифа 圳?
gxiso

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 21:00

Сообщение pnkv » Сб май 06, 2006 08:49

gxiso писал(а):А как в этом словаре решена проблема ввода редких иероглифов, которые не в каждом шрифте есть?

Пока никак, используются только те, которые есть в юникоде. Наиболее полным является шрифт Simsun (Founder Extended). В перспективе иероглифы, не имеющие аналога в шрифтах, будут даваться в графике, а их поиск будет возможен по индексу.

Исправлены ли пропуски и опечатки, которых в бумажном оригинале довольно много?

Очень частично, плюс добавлены новые, неизбежные при переводе в электронный вид бумажного издания. Предстоит серьезная редактура после того, как словарь будет полностью выложен.

Какие чтения даются, например, для иероглифа 圳?
Те же самые, что и в бумажном словаре, даже если они ошибочны. Исправление - опять таки, в процессе редактирования полного варианта.
pnkv

 
Сообщения: 117
Зарегистрирован: Вс ноя 28, 2004 20:37

Сообщение Unborn » Ср май 10, 2006 13:54

pnkv писал(а):
Unborn писал(а):Ввести что либо в строку поиска даже при китайской раскладке не получается

Что значит даже? При любой другой раскладке вы китайские иероглифы не введете. Какая у вас версия лингво? И получается ли у вас вводить иероглифы, например, в ворде?

В ворде получается, стоит 10 лингво
Unborn

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пн мар 01, 2004 18:48

Сообщение pnkv » Ср май 10, 2006 19:28

Unborn писал(а):В ворде получается, стоит 10 лингво

что-то загадочное. А через контрл С+С лингво работает?
pnkv

 
Сообщения: 117
Зарегистрирован: Вс ноя 28, 2004 20:37

Сообщение Unborn » Чт май 11, 2006 10:02

Работает, а в линво при переключении языков перебираются только русский и английский, хотя в остальных программах все три.
Еще раскладка только упрощенная включается, традиционная не хочет, может в этом дело?
Unborn

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пн мар 01, 2004 18:48

Сообщение pnkv » Чт май 11, 2006 10:42

Я с десяткой никогда не работал, но в 11-й в настройках есть такая функция – синхронизировать раскладку клавиатуры, если такая возможность есть и в десятке, то, возможно, причина в этом.
pnkv

 
Сообщения: 117
Зарегистрирован: Вс ноя 28, 2004 20:37



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0