Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Кто страдает альтруизмом? ;) Переведите китайскую страничку!

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Кто страдает альтруизмом? ;) Переведите китайскую страничку!

Сообщение Aileen » Чт апр 06, 2006 23:53

Знатоки! "Вспоможите" страждущим орхидеистам.

Хотелось бы получить удобоваримый перевод вот этой страницы:
:arrow: 蝴 蝶 蘭 的 病 害
Там, насколько я поняла, о болячках орхидей идет речь, об опознании болячек и о методах борьбы с ними.
Вот последнее и интереснее всего.
Выпью мадеры под пальмой в саду.
Солнышко сядет, купаться пойду.
Пусть в океане утопнет заря...
На утро остался глоток вискаря.
,)
Аватара пользователя
Aileen
Мышь
 
Сообщения: 1881
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 22:40
Откуда: Funchal, Portugal
Язык(-и): eng,deu,pt>rus,ukr





Сообщение Митридат » Пт апр 07, 2006 05:32

Не знаю, насколько проснётся альтруизм у китаистов - они обычно очень занятые люди и нарасхват :) - а вот что получилось путём машинного перевода:

http://babelfish.altavista.com/babelfis ... 2Fsick.htm
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение Aileen » Пт апр 07, 2006 12:18

Спасибо, конечно, но если на это еще и Промт напустить... во смеху-то будет! :shocked: :silly:

Только боюсь, что орхидеи окончательно передохнут после применения такого перевода... :?
Выпью мадеры под пальмой в саду.
Солнышко сядет, купаться пойду.
Пусть в океане утопнет заря...
На утро остался глоток вискаря.
,)
Аватара пользователя
Aileen
Мышь
 
Сообщения: 1881
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 22:40
Откуда: Funchal, Portugal
Язык(-и): eng,deu,pt>rus,ukr

Сообщение Митридат » Пт апр 07, 2006 19:49

Нет, Промт на такое не способен. Не знает он китайского.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение Aileen » Сб апр 08, 2006 00:58

Митридат, я же написала:
Aileen писал(а):...если НА ЭТО еще и Промт напустить...
имея в виду, что на результат, который вы дали на... хмм... "английском".
Выпью мадеры под пальмой в саду.
Солнышко сядет, купаться пойду.
Пусть в океане утопнет заря...
На утро остался глоток вискаря.
,)
Аватара пользователя
Aileen
Мышь
 
Сообщения: 1881
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 22:40
Откуда: Funchal, Portugal
Язык(-и): eng,deu,pt>rus,ukr

Сообщение Митридат » Сб апр 08, 2006 08:36

Так спросите на "Полушарии". Здесь китаистов мало и заходят сюда редко.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение Alexa » Сб апр 08, 2006 17:40

Да, сходите туда. Может, помогут.
К сожалению, не моя тема, прошу прощения.
Alexa

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс мар 19, 2006 06:43
Откуда: China



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1